Tata Bahasa N2 : 〜ならまだしも ( ~Nara mada shimo )

Penjelasan :

• Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan kalau masih A masih dapat diterima tetapi kalau sampai B maka tidak dapat diterima. 
• Pola kalimat  AならまだしもB ini apabila A maka masih diterima sedangkan B tidak dapat diterima, yang biasanya tingkatan B lebih tinggi daripada B
• Pola kalimat ini digunakan sebagai bentuk kritik dan perasaan ketidakpuasan pembicara atas sesuatu hal. 

Contoh:

A：このドーナツを買うのに２時間並んだの！

B：３０分くらいならまだしも、２時間も並ぶなんてバカだね〜

A : Kono doonatsu o kau noni 2 jikan naranda no !

B : 30 bun kurai nara made shimo, 2 jikan mo narabu nante baka da ne ~

A : Aku ngantri 2 jam lho untuk membeli donat ini 

B : Kalau ngantri 30 menit gak masalah, tapi kalau ngantri sampai 2 jam merupakan tindakan hal bodoh

１回ならまだしも、２回も失敗してしまった…

1 kai nara mada shimo, 2 kai mo shippai shite simatta

Kalau gagal sekali gak masalah, ini saya gagal 2 kali

子供ならまだしも大人なんだから、それくらい自分でやりなさい

Kodomo nara mada shimo otona nandakara, sore kurai jibun de yarinasai

Kalau masih anak-anak tidak masalah, karena anda sudah dewasa jadi lakukanlah sendiri

A：電車の中ではキャンディーくらいならまだしも、ハンバーガーを食べるのはやめてほしいよね

B：うん。ハンバーガーはちょっとね…

A : Densha no chuu de wa kyandii kurai nara mada shimo, hanbaagaa o taberu no wa yamete hoshii yo ne

B : Un, hanbaagaa wa chotto ne

A : Di dalam kereta kalau makan permen tidak masalah, tapi saya ingin berhenti makan hamburger

B : Ya, kalau Hamburger jangan ya

１度ならまだしも、２度もドタキャンするなんて許せないわ！ 

1 do nara mada shimo, 2 do mo dotakyan suru nante yurusenai wa !

Kalau anda membatalkan sekali di menit terakhir gak masalah, tapi kalau sampai dua kali saya tidak akan memaafkanmu

Semoga Bermanfaat 😇😇