Tata Bahasa N1 : 〜ならいざしらず ( ~Nara iza shirazu )

Penjelasan:

• Pola kalimat ini digunakan ketika pembicara tidak mengetahui apa yang terjadi di masa lalu, atau pada awalnya tetapi pembicara baru mengetahui keadaan sebenarnya ketika dia mengalaminya sendiri. 
• Pola kalimat ini juga bisa digunakan ketika pembicara tidak mengetahui apa yang berlaku terjadi di daerah lain tapi kalau berlaku di daerahnya itu tidak normal dan atau sebaliknya. 
• Pola kalimat 「Aならいざしらず B」yang dimana pembicara tidak mengetahui pada awalnya itu A itu seperti, tetapi setelah menjalani dan mengetahui-nya pembicara merasa kesulitan, terkejut dan lain-lain bahwa ternyata A itu adalah B
• Pola kalimat 「〜ならいざしらず」bisa saling menggantikan dengan pola kalimat 「〜はいざしらず」
• Pola kalimat ini lebih sering digunakan dalam bahasa Tulisan

Contoh:

英語を始めて１年くらいならいざしらず、５年も勉強しているのに話せるようにならない

Eigo o hajimete 1 nen kurai nara iza shirazu, 5 nen mo benkyou shite iru noni hanaseru youni naranai

Saya tidak mengetahuinya ketika baru belajar bahasa inggris sekitar 1 tahun, tetapi meskipun sudah belajar 5 tahun tetap saja tidak bisa bicara dalam bahasa Inggris

２０年前ならいざしらず、現在はネットなしでは生活できないと思う

20 nen mae nara iza shirazu, genzai wa netto nashite wa seikatsu dekinai to omou

Saya tidak mengetahui 20 tahun yang lalu, tapi saat ini saya pikir orang tidak bisa hidup tanpa internet

彼は病気だったならいざしらず、元気だったのに学校を休んだらしい

Kare wa byouki datta nara iza shirazu, byouki datta noni gakkou o yasunda rashii

Saya tidak tahu dia sakit atau tidak, tapi dia bolos sekolah meskipun kelihatanya dia baik-baik saja

小学生ならいざしらず、大学生なのにお母さんに部屋の掃除をしてもらっているなんて…

Shougakusei nara iza shirazu, daigakusei na noni okaasan ni heya no souji o shite moratte iru nante

Saya tidak tahu kalau siswa SD, tapi kalau untuk mahasiswa, kamarku dibersihkan oleh ibu

A：彼氏にドタキャンされたって本当？

B：うん。仕事ならいざしらず、友達と飲みに行くからって言われたの…

A：ひどい！そんな人とは別れたほうがいいよ！！

A : Kareshi ni dotakyan sarette hontou ?

B : Un, shigoto nara iza shirazu, tomodachi to nomi ni iku karatte iwareta no

A : Hidoi ! sonna hito to kawareta houga ii yo !!

A : Benarkan kamu ditinggalkan oleh pacarmu ?

B : Iya, saya tidak tahu dia (pergi) bekerja atau tidak, tapi dia mengatakan akan pergi minum bersama teman-temannya

A : Mengerikan, lebih baik kamu putus aja dengan orang seperti itu

Semoga Bermanfaat 😇😇