Pada pembelajaran kali ini, kita akan membahas materi dari Buku みんなの日本語 Bab 24 yang cakupan materinya adalah sebagai berikut :
1. Pola Kalimat ～をあげます
2. Pola Kalimat ～をもらいます
3. Pola Kalimat 〜をくれます
4. Pola Kalimat ～てあげます
5. Pola Kalimat ～てもらいます
6. Pola Kalimat ～てくれます
Sebelum memasuki materinya alangkah lebih baiknya kita memahami hal-hal berikut ini agar pembelajaran ini menjadi mudah di mengerti yang diantarnya adalah sebagai berikut :
- Pada pembelajaran kali ini merupakan ungkapan memberi dan Menerima 「授受表現」atau bisa juga disebut やりもらいdalam bahasa Jepang, untuk penjelasan lengkapnya bisa klik link berikut ini → LINK.
- Dalam pembelajaran ini harap dipahami juga siapa yang menjadi pemberi, penerima, subjek, objek dan partikel-partikel yang digunakan.
- Untuk pelajaran 1 sampai 3 merupakan ungkapan memberi dan menerima yang objeknya berupa kata benda, sedangkan untuk pelajaran 4 sampai 6 adalah ungkapan memberi dan menerima yang objeknya berupa tindakan atau perbuatan tertentu.
- Karena untuk pelajaran 4 sampai 6 ini menggunakan bentuk perubahan kata kerja Bentuk Te, maka harus memahami terlebih dahulu perubahan kata kerja ke Bentuk Te, untuk penjelasan lengkapnya bisa klik link berikut ini → LINK
- Pada pembelajaran di Bab 24 ini hanya dipelajari bentuk biasa yang pada hakekatnya pola kalimat ini bisa juga di ubah ke dalam bentuk lebih sopan, yang nanti akan dipelajari pada pembelajaran Bab 41, untuk penjelasan lengkapnya bisa klik link berikut ini → LINK.
- Dalam pembelajaran ini sering kali pembelajar salah dalam menentukan siapa pemberi, penerima, subjek, objek dan partikel-partikel yang digunakan, untuk lebih memudahkan berikut ini adalah gambar ilustrasi agar memudahkan dalam pembelajaran ini.
Bila sudah memahami tentang konsep dasar yang harus dipahami diatas, maka selanjutnya kita langsung saja bahas materinya.
1. Pola Kalimat ～をあげます
- Pola kalimat ini digunakan ketika pemberi memberikan sesuatu kepada penerima yang berupa kata benda, misalnya suatu barang dan lain-lain.
- Subjek dalam pola kalimat ini adalah Pemberi (Pelaku)
- Pembicara sendiri tidak dapat menjadi penerima, begitupun dengan orang-orang yang dekat dengan lingkungan pembicara misalnya keluarga, teman dan lain-lain.
- Aksi "memberi" ada nuansa menunjukan kebaikan hati.
- Arah pemberiannya berupa dari pembicara/lingkungan pembicara, keluar lingkungan pembicara (UCHI ke SOTO), yang dalam bahasa Jepang disebut juga dengan Konsep "Uchi dan Soto", untuk penjelasan lengkapnya klik link berikut ini → LINK
Contoh :
先生は田中さんにお土産をあげました。
Sensei wa tanaka san ni omiyage o agemashita
Sensei memberikan kado kepada Sdr. Tanaka
私の妹は近所の子供にお菓子をあげました
Watashi no imouto wa kinjo no kodomo ni okashi o agemashita
Adik perempuan saya memberikan kue kepada anak tetanga
田中さんは猫にエサをあげました
Tanaka san wa neko ni esa o agemashita
Sdr. Tanaka memberi makan kucing
2. Pola Kalimat ～をもらいます
- Pembicara sendiri atau orang yang dekat dengan lingkungan pembicara tidak dapat menjadi pemberi dalam pola kalimat ini.
- Objek yang diberikan pada pola kalimat ini adalah berupa kata benda
- Subjek dalam pola kalimat ini adalah Penerima
- Arah pemberiannya berupa dari luar lingkungan pembicara ke dekat lingkungan pembicara (SOTO ke UCHI),
Contoh :
田中さんは先生にお土産をもらいました
Tanaka san wa sensei ni omiyage o moraimashita
Sdr. Tanaka menerima hadiah dari sensei
私の子供は近所の子供にプレゼントをもらいました
watashi no kodomo wa kinjo no kodomo ni purezento o moraimashita
Anak saya menerima hadiah dari anak tetangga
3. Pola Kalimat 〜をくれます
- Pola kalimat ini digunakan ketika pelaku (pemberi) memberikan sesuatu kepada lawan bicara atau orang yang dekat dengan lingkungan pembicara.
- Subjek dalam pola kalimat ini adalah pemberi
- Arah perpindahan bendanya dari jauh/luar lingkungan pembicara ke lingkungan pembicara.
- Pada pola kalimat ini kata (わたし)-nya hampir selalu tidak disebutkan dalam kalimatnya.
- Pada pola kalimat ～をくれます terdapat dua cara dalam penggunaanya yaitu sebagai berikut.
A. Pola kalimat （人）はわたしに（物）をくれます
- Pola kalimat ini digunakan ketika subjeknya adalah Kata benda.
Contoh :
先生は(私に)お土産をくれました。
Sensei wa (Watashi ni) omiyage o kuremashita
Sensei memberikan oleh-oleh kepada saya
#kata 私 biasanya dihilangkan dalam kalimatnya
ケンさんは私にプレゼントをくれました
Ken san wa watashi ni purenzento o kuremashita
Ken memberikan kado kepada saya
彼は私の子供にお菓子をくれました
Kare wa watashi no kodomo ni okashi o kuremashita
Dia memberikan kue kepada anak saya
B. Pola Kalimat （物）は（人）がくれます
- Pola kalimat ini digunakan ketika subjek dijadikan objek.
Contoh :
A : そのハンカチは誰がくれましたか？
B：彼女がくれました。
A : Sono hankachi wa dare ga kuremashita ?
B : Kanojo ga kuremashita
A : Dari siapa anda mendapatkan sapu tangan itu
B : Saya mendapatkannya dari dia (wanita)
4. Pola Kalimat ～てあげます
- Pola kalimat ini digunakan ketika Pelaku (Pemberi) melakukan sesuatu perbuatan / kegiatan kepada pihak lain (Penerima).
- Dalam bahasa Indonesia, pola kalimat ini memiliki fungsi yang sama dengan imbuhan “me..” atau “me..kan”.
Contoh :
彼女は先生にご飯を作ってあげました。
Kanojo wa sensei ni gohan o tsukutte agemashita
Dia memasakan nasi untuk gurunya
友達は先生にタオルを 貸してあげました。
Tomodachi wa sensei ni taoru o kashite agemashita
Teman saya meminjamkan Handuk kepada sensei
私はカリナさんに日本語を教えてあげました
Watashi wa karina san ni nihongo o oshiete agemashita
Saya mengajarkan bahasa Jepang kepada karina
田中さんはカリナさんを車で送ってあげました
Tanaka san wa karina san o kuruma de okutte agemashita
Tanaka mengantarkan karina dengan mobil
5. Pola Kalimat ～てもらいます
- Pola kalimat ini digunakan ketika penerima mendapat perlakukan /kegiatan dan atau manfaat dari pihak lain.
- Pola kalimat ini lebih sering banyak digunakan ketika pembicara ingin meminta bantuan, pertolongan dan atau manfaat dari pihak lain.
- Subjek dalam pola kalimat ini adalah penerima
- Dalam bahasa Indonesia pola kalimat ini sedikit memiliki kesamaan arti dengan imbuhan "di-kan", meskipun dalam kalimat ini tidak bernuansa pasif.
Contoh :
私は彼女にご飯を作ってもらいました。
Watashi wa kanojo ni gohan o tsukutte moraimashita
Saya dibuatkan sarapan oleh pacar
私は友達にタオルを貸してもらいました
Watashi wa tomodachi ni taoru o kashite moraimashita
Saya dipinjamkan handuk oleh teman
カリナさんは田中さんに日本語を教えてもらいました
Karina san wa tanaka san ni nihongo o oshiete moraimashita
Sdri. Karina, diajari bahasa Jepang oleh pak Tanaka
カリナさんは田中さんに車で送ってもらいました
Karina san wa tanaka san ni kuruma de okutte moraimashita
Karina diantarkan Tanaka dengan mobil
6. Pola Kalimat ～てくれます
- Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa pemberi memberikan suatu perbuatan kepada pembicara atau orang yang dekat hubungannya dengan pembicara.
- Subjek dalam pola kalimat ini adalah Pemberi.
Contoh :
母は私に料理を作ってくれました。
haha wa watashi ni ryouri o tsukutte kuremashita
Ibu telah membuatkan masakan untuk saya
兄は私に歌を歌ってくれました。
Ani wa watashi ni uta o utte kuremashita
Kakak laki-laki saya telah menyanyikan sebuah lagu untuk saya
田中さんは私に日本語を教えてくれました
Tanaka san wa watashi ni nihongo o oshiete kuremashita
Pak tanaka mengajarkan bahasa Jepang kepada saya.
Semoga Bermanfaat 😇😇
0 Komentar