Tata Bahasa N5 : ～ないでください ( ~Naide kudasai )

Penjelasan:

• Pola kalimat ini secara umum memiliki 4 fungsi yaitu yang pertama, menyatakan instruksi untuk tidak melakukan sesuatu, bentuk perhatian dan atau peringatan, bentuk permintaan dan bentuk perhatian kepada lawan bicara, 
• untuk penjelasan lengkapnya akan dijelaskan secara lebih detail dibawah ini:

A. Menyatakan Instruksi untuk tidak melakukan sesuatu

• Pada fungsi yang pertama digunakan sebagai instruksi atau perintah untuk tidak melakukan sesuatu hal dari orang yang derajatnya lebih tinggi kepada orang yang derajatnya lebih rendah yang dimana instruksi atau perintahnya tersebut dilakukan. 
• Hati-hati penggunaan pola kalimat ini tidak bisa digunakan oleh bawahan kepada atasan karena nilai tidak sopan. 
• Pada fungsi yang pertama ini digunakan kepada lawan bicara pada saat lawan bicara belum melakukan hal yang di instruksikannya dan digunakan sebagai bentuk perhatian kepada lawan bicara.

Contoh:

教室でお酒を飲まないでください。

Kyoushitsu de osake o nomanaide kudasai

Tolong jangan minum sake didalam kelas

激しい運動はしないでください

Hageshii undou wa shinaide kuadasai

Tolong hindari olahraga yang berat

テストのときは、辞書を使わないでください。

Tesuto no toki wa, jisho o tsukawanaide kudasai

Tolong jangan menggunakan kamus pada saat ujian

このチケットは大切なので、なくさないでください。

Kono chiketto wa taisetsu na node, nakasanaide kudasai

Karena tiket ini penting, tolong jangan sampai hilang

2. Menyatakan bentuk Peringatan dan Perhatian

• Pada fungsi yang kedua digunakan sebagai bentuk peringatan dan atau perhatian kepada lawan bicara untuk tidak melakukan sesuatu
• Pada fungsi yang kedua ini sangat mirip dengan penggunaan pada fungsi yang pertama dan memiliki makna yang tumpang tindih. hanya ada sedikit perbedaan pada nuansa penggunaanya. kalau kalimat pertama digunakan umumnya pada saat sesuatu hal itu belum dilakukan, tetapi kalau fungsi yang kedua digunakan pada saat sesuatu hal itu sedang dilakukan. 

Contoh:

教室で英語を話さないでください

Kyoushitsu de eigo o hanasanaide kudasai

Tolong jangan berbicara dalam bahasa Inggris di dalam kelas

たばこを吸わないでください

Tabako o suwanaide kudasai

Tolong jangan merokok

ここで、サッカーをしないでください。

Koko de, sakkaa o shinaide kudasai

Tolong jangan bermain sepakbola disini

花を採らないでください。

Hana o toranaide kudasai

Harap jangan memetik bunga

3. Menyatakan bentuk permintaan kepada orang yang derajatnya lebih tinggi

• Pada fungsi yang ketika digunakan untuk meminta lawan bicara untuk tidak melakukan sesuatu. 
• Pada fungsi yang ketiga ini tidak ada unsur paksaan yang tentu saja bisa ditolak
• Pola kalimat ini agak sedikit kasar apabila digunakan langsung kepada orang yang derajatnya lebih tinggi, oleh karena ada kata tambahan didepannya untuk memperhalusnya seperti kata 「すみません」, selain itu bisa saja pola kalimatnya dihilangkan dan diganti dengan 「すみません、ちょっと・・・」dan lain-lain.

Contoh:

すみません、砂糖は入れないでください。

Sumimasen, satou wa hairanaide kudasai

Maaf, tolong jangan ditambahkan gula

すみません、ここに座らないでください。

Sumimasen, koko ni suwaranaide kudasai

Maaf, tolong jangan duduk disini

4. digunakan sebagai bentuk perhatian 

• Pada fungsi yang ketika digunakan sebagai bentuk perhatian, kepedulian terhadap lawan bicara
• Pada fungsi yang keempat ini berbeda dengan ketiga fungsi diatas dan lebih bersifat idiomatik

Contoh:

大丈夫、心配しないでください。

Daijoubu, shinpai shinaide kudasai

Aku baik-baik saja, tolong jangan khawatir

気にしないでください。

Ki ni shinaide kudasai

Tolong jangan dipikirkan 

遠慮しないでください。

Enryo shinaide kudasai

Tolong jangan menahan diri

Semoga Bermanfaat 😇😇