Penjelasan:
- Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan meskipun tidak sampai pada tingkat yang diinginkan, tapi minimal harus sampai batas minimal tertentu.
- Pola Kalimat 「AないまでもB」yang dimana A-nya itu selalu lebih tinggi dibandingkan dengan B.
- Pola Kalimat ini memiliki bentuk formal dan kaku yaitu pola kalimat 「〜ぬまでも」sehingga pola kalimat ini sangat jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari
- Pola kalimat ini biasanya digunakan bersama dengan kata-kata laiinya seperti kata-kata berikut dibawah ini :
- 〜ないまでも＋〜たい
- 〜ないまでも＋〜てほしい
- 〜ないまでも＋〜なさい
- 〜ないまでも＋〜てください
- 〜ないまでも＋〜たほうがいい
- 〜ないまでも＋〜べきだ
- 〜ないまでも＋〜てたいものだ
Contoh:
海外旅行とは言わないまでも、国内旅行くらいには行きたかった
Kaigai ryokou to wa iwanai made mo, kokunai ryokou kurai ni wa ikitakatta
Meskipun tidak jalan-jalan keluar negeri, tapi setidaknya (bisa) jalan di dalam Negeri
10Kgとは言わないまでも、3Kg痩せたいな...
10 Kg to wa iwanai made mo, 3 Kg yasetai na...
Meskipun tidak sampai 10 Kg, saya ingin menurunkan berat-badan (minimal) 3 Kg
１００点とは言わないまでも、８０点は取りたい
100 ten to wa iwanai made mo, 80 ten wa toritai
Meskipun tidak mendapat nilai 100, tetapi minimal saya menginginkan nilai 80
今の給料は十分とは言えないまでも、なんとか暮らしていけるだけはあります。
Ima no kyuuryou wa jubun to wa iwanai made mo, nantoka, kurashite ikeru dake wa arimasu
Meskipun gajiku sekarang tidak cukup, tapi ini masih cukup hanya untuk hidup saja
毎月帰ってこいとは言わないまでも、たまには顔を見せて欲しい。
Maitsuki kaette koi to wa iwanai made mo, tamani wa kao o misete hoshii
Meskipun tidak pulang tiap bulan, tapi minimal saya (bisa) melihat wajahnya
毎日とは言わないまでも、週に１回ぐらいは掃除して欲しい。
Mainichi to wa iwanai made mo, shuu ni 1 kai gurai wa souji shite hoshii
Meskipun tidak dibersihkan tiap hari, tapi minimal di bersihkan seminggu sekali
Semoga Bermanfaat 😇😇
){kind=link}
0 Komentar