Tata Bahasa N3 : 〜とは別に ( ~To wa betsu ni )

Penjelasan:

• Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa ada hal lain yang diperlukan, dikenakan dan lain-lain diluar hal utamanya. 
• Pola kalimat ini bisa juga menyatakan hal yang terpisah, tidak bersama dan atau ada jarak antara hal yang satu dengan hal lainnya. 
• Pola kalimat ini pada umumnya digunakan bahwa ada hal lain yang dibutuhkan selain hal utamanya dan menyatakan sesuatu yang terpisah dan atau tidak bersama. 

Contoh:

プレゼント用は、商品代とは別に２００円かかります

Purezento you wa, shouhin dai to wa betsu ni 200 en kakarimasu

Apabila untuk hadiah maka dikenakan biaya tambahan sebesar 200 yen diluar harga produknya

このレストランでは、食事代とは別に１０％のサービス料を払わなければいけない

Kono resutoran de wa, shokuji dai to wa betsu ni 10% saabisu ryou o harawanakereba ikenai

Di restoran ini harus membayar 10 % jasa layanan diluar dari harga masakannya

さっき届いたのとは別に、もう１つ荷物が届いた

Sakki todoita no toki wa betsu ni, mou hitotsu nimotsu ga todoita

Selain (barang) barusan yang sudah tiba, ada satu barang lagi yang akan tiba

新幹線がすごく混んでいたので、家族とは別に座ることになった

Shinkansen ga sugoku konde ita node, kazoku to wa betsu ni suwaru koto ni natta

Shinkansen sangat ramai, sehingga saya memutuskan untuk duduk terpisah dengan keluarga saya

グリーン車に乗るには、乗車券とは別に特急券が必要になります

Guriin sha ni noru ni wa, jousha ken to wa betsu ni tokyuu-ken ga hitsuyou ni narimasu

Untuk naik ke Mobil Hijau, selain memerlukan tiket anda juga harus mempunyai tiket khusus

実家から学校に通うのは大変なので、家族とは別に住んでいます

Jikka kara gakkou ni kayou no wa taihen na node, kazoku to wa betsu ni sunde imasu

Karena kalau pulang pergi ke sekolah dari rumah orang tua kesulitan, oleh karena itu saya tinggal tidak bersama orang tua

Semoga Bermanfaat 😇😇