Tata Bahasa N2 : 〜とみえて ( ~To miete )

Penjelasan:

• Pola kalimat ini digunakan ketika pembicara menebak, menerka dan lain-lain terhadap hal yang meletarbelakanginya yang biasanya berupa sebab dan atau alasan kenapa hal tersebut bisa terjadi.
• Pola kalimat ini biasanya digunakan untuk menebak latar belakang terhadap suatu hal, orang dan lain-lain kenapa hal tersebut terjadi.

Contoh:

お母さんは、何かいいことがあったとみえて嬉しそうだ

Okaasan wa, nani ka ii koto ga atta to miete ureshi souda

Ibuku terlihat senang, sepertinya dia mendapatkan sesuatu hal yang baik

寝ている間に雨が降ったとみえて、道が濡れている 

Nete iru aida ni ame ga futta to miete, michi ga nurute iru

Jalannnya basah, sepertinya telah turun hujan pas saya lagi tidur

彼はN１に合格できなかったとみえて、元気がない

Kare wa N1 ni goukaku dekinakatta miete, genki ga nai

Dia terlihat tidak baik, sepertinya dia tidak lulus N1

今日はお店が休みとみえて、店内には誰もいない

Kyou wa omise ga yasumi to miete, ten'nai ni wa dare mo inai

Hari ini sepertinya tokonya tutup, karena tidak ada siapapun didalamnya

このケーキは腐っているとみえて、変な味がする…

Konno keeki wa kusatte iru to miete, henna aji ga suru

Kue ini sepertinya busuk, karena rasanya aneh

彼女は虫の居所が悪いとみえて、朝から怒ってばかりいる

Kanojo wa mushi no idokoro ga warui, to miete, asa kara okotte bakari iru

Dia sepertinya sedang memiliki Mood yang tidak baik, dia terus-menerus marah dari pagi

Semoga Bermanfaat 😇😇