Tata Bahasa N1 : 〜とはいえ ( ~To wa ie )

Penjelasan:

• Pola kalimat ini digunakan meskipun kenyataan atau Keadaanya A tetapi tidak baik kalau melakukan B yang dimana B-nya ini berupa penilaian atau pendapat pembicara terhadap hal yang dilakukan A
• Pola kalimat ini bisa juga digunakan meskipun hanya A tetap saja harus melakukan B
• Pola kalimat ini hampir mirip artinya dengan pola kalimat 「～といっても」untuk penjelasan lengkapnya bisa klik link berikut ini → LINK
• Selain pola kalimat diatas ada juga pola kalimat yang mirip yaitu pola kalimat 「～ものの」untuk penjelasan lengkapnya bisa klik link berikut ini → LINK

Contoh:

プロとはいえ、失敗する事もある

Furo to wa ie, shippai suru koto mo aru

Meskipun seorang profesional, tetap ada juga melakukan suatu kesalahan

日本に住んでいたとはいえ、3か月しかいなかったので、日本語はあまり話せない。

Nihon ni sunde ita to wa ie, 3 ka getsu shika inakatta node, nihongo wa amari hanasenai

Meskipun saya pernah tinggal di Jepang, saya tidak begitu lancar berbicara bahasa Jepang karena hanya tinggal selama 3 bulan

飲み放題とはいえ、飲みすぎはよくないよ…

Nomi houdai to wa ie, nomi sugi wa yokunai..

Meskipun minum sepuasnya, tetap saja tidak baik kalau minum terlalu banyak

栄養があるとはいえ、食べ過ぎると体に悪い。

Eiyou ga aru to wa ie, tabesugiru to karada ni warui

Meskipun bergizi, tetap saja makan terlalu banyak tidak baik untuk kesehatan

英語が話せるとはいえ、日常会話できるくらいだ

Eigo ga hanaseru to wa ie, nichijou kaiwa dekiru kurai da

Meskipun dikatakan saya bisa bahasa Inggris, tapi hanya bisa bahasa sehari-hari saja

熱があったとはいえ、休むんだったら連絡すべきだったと思うよ

Netsu ga atta to wa ie, yasumun dattara, renraku subeki datta to omou

Meskipun demam, tetap saja harus menghubungi kalau akan libur

Semoga Bermanfaat 😇😇