Pola Kalimat : 〜とばかりは言えない ( ~To bakari wa ienai )

Penjelasan:

• Pola kalimat ini digunakan ketika suatu hal dianggap tidak baik, tetapi pada keadaan tertentu ternyata hal tersebut memiliki hal baik juga pada suatu sisi yang lain.
• Pola kalimat ini hampir mirip dengan pola kalimat 「〜とは限らない」untuk penjelasan lengkapnya bisa klik link berikut ini → LINK

Contoh:

マンガは悪いとばかりは言えないわね…

Manga wa warui to bakari wa ienai wa ne.

Manga itu belum tentu tidak baik

A：お酒を飲むと、ストレスがなくなって元気が出てくるの！ 

B：へえ。お酒は体によくないとばかりは言えないようね

A : Osake o nomu to, sutoresu ga nakunatte genki da dete kuru no !

B : He,.. osake wa karada ni yokunai to bakari wa ienai you ne

A : Apabila minum sake, stress hilang dan semakin sehat

B : He, sepertinya minum sake itu belum tentu tidak baik bagi tubuh

お金持ちが、みんな幸せだとばかりは言えない

Okanemochi ga, minna shiawase da to bakari wa ienai

Tidak semua orang kaya itu merasa bahagia

A：彼はイケメンだから、きっとモテるよね

B：そうとばかりは言えないみたいだよ

A : Kare wa ikemen dakara, kitto moteru yo ne

B : Sou to bakari wa ienai mitai da yo

A : Dia itu kan ganteng, pasti populer

B : Sepertinya belum tentu (populer)

Semoga Bermanfaat 😇😇