Tata Bahasa N3 : 〜ということだ ( ~To iu koto da )

Penjelasan:

• Pola kalimat ini secara umum memiliki dua fungsi yaitu menyampaikan informasi yang didapat dari pihak/media lain yang disampaikan lagi kepada lawan bicara dan Mengulangi inti materi pembicaraan agar lawan lebih mengerti. untuk penjelasan lengkapnya bisa dilihat dibawah ini. 

A. Menyampaikan informasi yang didapat dari pihak/media lain yang disampaikan lagi kepada lawan bicara. 

• Pada fungsi digunakan untuk menyampaikan informasi yang didapat dari pihak/media lain yang disampaikan lagi kepada lawan bicara secara utuh, yang biasanya informasi tersebut didapat dari berbagai media seperti Berita, Koran, Majalah dan lain-lain. 

Pola kalimat yang digunakan pada fungsi yang pertama ini adalah:

動詞・形容詞・名詞［普通形］＋ということだ

＊形容詞・名詞の現在肯定形は「ーだということだ」となる

（例：きれいだということだ・学生だということだ）

Contoh:

明日は晴れるということだ

Ashita wa hareru to iu koto da

Katanya besok cuacanya cerah

新しい先生はやさしいということだ

Atarashii sensei wa yasashii to iu koto da

Katanya guru baru itu orangnya baik

黄さんは日本語能力試験に合格したということだ

Kou san wa nihongo nouryoku shiken ni goukaku shita to iu koto da

Katanya tuan Huang Lulus JLPT

B. Mengulangi inti materi pembicaraan agar lawan bicara lebih mengerti

• Pada fungsi yang kedua ini digunakan ketika pembicara mengulangi inti materi pembicaraan agar lawan bicara lebih mengerti mengenai inti atau maksud pembicara. 
• Dalam percakapan sehari-hari pada fungsi yang kedua ini pola kalimatnya bisa berubah menjadi pola kalimat「〜ってことだ」

Pola kalimat yang digunakan pada fungsi yang kedua ini adalah :

動詞・形容詞・名詞［普通形］＋ということだ

＊形容詞・名詞の現在肯定形は「ーだということだ」となる

（例：きれいだということだ・学生だということだ）

Contoh:

A：宿題はやったの？

B：友達に電話したり、ハチにエサをあげたりしてたの

A：つまり、まだやってないということね

B：…はい

A : Shukudai wa yatta no ?

B : Tomodachi ni denwa shitari, hachi ni esa o agetari shite kita no.

A : Tsumari, mada yatte nai to iu koto ne

B : Hai.

A : Apakah kamu sudah mengerjakan PR ?

B : Saya menelpon dengan teman dan memberi makan Hachi (Hewan peliharaan)

A : Artinya, kamu belum mengerjakan PR

B : Ya,..

A：このワインは２本で３０００円だったの

B：つまり１本１５００円ということね

A : Kono wain wa 2 pon de 3000 en datta no

B : Tsumari 1 pon 1500 en to iu koto ne

A : Harga anggur ini 2 botolnya sehari 3000 yen

B : Artinya harga perbotolnya 1500 yen

A：「立入禁止」って書いてあるね…

B：つまり、入ってはいけないということね

A : "Tachiiri kinshi" tte kaite aru ne..

B : Tsumari, haitte wa ikenai to iu koto ne

A : Ada tertulis "Tachiiri kinshi"

B : itu artinya " Dilarang Masuk". 

A：明日から、もう来なくていいわ！

B：私は首になったということですね…

A : Ashita kara, mou konakute  ii wa !

B : Watashi wa kubi ni natta to iu koto desu ne

A : Mulai besok anda lebih baik tidak datang lagi

B : Itu artinya saya dipecat

最近オールできなくなった…私ももう若くないということだな…

Saikin ooru dekinakunatta.. watashi mo mou wakakunai to iu koto da na

Saya tidak bisa menyelesaikan semuanya hari ini, itu artinya saya sudah tidak muda lagi

Semoga Bermanfaat 😇😇