Tata Bahasa N2 : 〜というか〜というか ( ~To iu ka ~to iu ka)

Penjelasan:

• Pola kalimat ini digunakan untuk mendeskripsikan dua hal yang saling bertolak belakang atau bercampur aduk sehingga sulit untuk mengatakannya 
• Pola kalimat ini lebih sering digunakan untuk menyatakan tidak yakin bagaimana mengekspresikan dua hal yang sedang terjadi atau dialami. 

Contoh:

A：山田くんは、貯金してばかりだね…

B：うん。えらいというかケチすぎるというか、すごいよね

A : Yamada kun wa. choukin shite bakari da ne..

B : Un. erai to iu ka kechi sugiru to iu ka sugoi yo ne

A : Yamada kun dia terus-menerus menabung.

B : Ya, saya tidak tahu apakah dia itu hebat atau orangnya sangat pelit, tapi sangat menakjubkan. 

明日は娘の結婚式だ。嬉しいというかさみしいというか、複雑な気持ちだ

Ashita wa musume no kekkonshiki da, ureshii to iu ka samishii to iu ka fukuzatsuna kimochi da

Besok anak perempuanku menikah, perasaanku campur aduk antara senang dan merasa kesepian

彼は変というかユニークというか、とても変わっている

Kare wa hen to iu ka nyuuniku to iu ka, totemo kawatte iru

Dia benar benar sangat berubah, hal itu apakah disebut dengan aneh atau sesuatu hal yang unik

私がN１に合格するなんて、奇跡というかラッキーだったというか信じられないわ！

Watashi ga N1 ni goukaku suru nante, kiseki to iu ka rakkii datta to iu ka sinjirarenai wa !

Saya tidak bisa percaya bisa lulus N1 apakah itu sebuah keajaiban atau keberuntungan saja

Semoga Bermanfaat 😇😇