Penjelasan:
- Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan ingin berhenti sementara dari aktivitas sehari-hari karena situasi, kondisinya tidak memungkinkan atau ada sesuatu hal lain yang lebih penting yang harus dilakukan.
- Pola kalimat ini bisa juga keadaan berontak terhadap keadaan yang sedang dialami dan ingin mengakhirinya meskipun mungkin ada resiko yang harus dihadapinya.
- Pola kalimat ini apabila digunakan dalam percakapan sehari-hari maka pola kalimatnya sedikit berubah menjadi 「〜ちゃいられない」dan「〜ていられない」yaitu dengan menghilangkan partikel 「は」, sedangkan untuk bahasa sopannya berubah menjadi 〜てはいられません.
- Berikut ini adalah beberapa perubahan dari pola kalimat ini:
- 遊んではいられない
- 遊んじゃいられない
- 遊んでいられない
- 遊んでられない
- 遊んではいられません
Contoh:
もうすぐ試験なので、遊んではいられない
Mou sugu shiken na node, asonde wa irarenai
Karena sebentar lagi ujian, saya tidak bisa terus menerus bermain
彼女が悲しんでいるのを見てはいられなかった
Kanojo ga kanashinde no o mite wa irarenakatta
Saya tidak bisa membiarkan dia terus-menerus merasa sedih
今日は大事な会議があるから、休んではいられない
Kyou wa daijina kaigi ga aru kara, yasunde wa irarenai
Karena hari ini ada rapat penting, saya tidak bisa terus-menerus istirahat
バカだと言われて、黙ってはいられなかった
Baka da to iwarete, damatte wa irarenakatta
Saya tidak bisa terus-menerus diam apabila dikatakan sebagai orang bodoh
嫌だからといって、いつまでも逃げてはいられない
Iya dakara to itte, itsumademo nigete wa irarenai
Meskipun saya membencinya, saya tidak bisa terus-menerus melarikan diri
Semoga Bermanfaat 😇😇
0 Komentar