Penjelasan:
- Pola kalimat ini secara umum memiliki dua fungsi yaitu menyatakan suatu keadaan atau kondisi yang sudah selesai dan menyatakan suatu penyesalan, untuk penjelasan masing-masing polanya akan dijelaskan secara lebih terperinci dibawah ini:
- Bentuk bahasa sehari-hari dari pola kalimat ini adalah pola kalimat 〜ちゃう・〜じゃう untuk penjelasan lengkapnya bisa klik link berikut ini → LINK
1. Menyatakan suatu kondisi atau keadaan (Sudah) selesai
- Pada fungsi yang pertama ini digunakan untuk menyatakan suatu keadaan (sudah) selesai yang biasanya berupa aktivitas tertentu dan lain-lain.
Pola kalimat yang digunakan pada fungsi yang pertama ini adalah :
動詞［て形］＋てしまう
Kata kerja Bentuk Te + Te shimau
Contoh:
早く宿題をしてしまいなさい
Hayaku shukudai o shite shimai nasai
Cepat selesaikan PR-nya
この本、もう読んでしまったから貸してあげるわ
Kono hon, mou yonde shimatta kara kashite ageru wa
Saya akan mengembalikan buku ini karena saya sudah selesai membacanya
レポートは、昨日書いてしまったよ〜
Repooto wa, kinou kaite shimatta yo ~
Saya sudah menyelesaikan menulis laporannya kemarin
2. Menyesalkan sesuatu kejadian yang terjadi
- Pada fungsi yang kedua ini digunakan untuk menyatakan sesuatu penyesalan terhadap suatu kejadian tertentu diakibatkan karena suatu alasan tertentu misalnya kelalaian, keteledoran dan lain-lain.
- Pada fungsi yang kedua ini biasanya digabungkan dengan pola kalimat lainnya diantaranya :
- うっかり〜てしまう
- つい〜てしまう
- 無意識（むいしき）に〜てしまう
- Dll
Pola kalimat yang digunakan pada fungsi yang kedua ini adalah:
動詞［て形］＋てしまう
Kata kerja Bentuk Te + Te shimau
Contoh:
アイスを落としてしまった
Aisu o otoshite shimatta
Saya (tidak sengaja) menjatuhkan es krimnya
スマホをなくしてしまった
Sumaho o nakushite shimatta
Saya kehilangan Smartphone
レポートを忘れてしまった
Repooto o wasurete shimatta
Saya lupa laporannya
料理を焦がしてしまった
Ryouri o kogashite shimatta
Masakannya gosong
Semoga Bermanfaat 😇😇
0 Komentar