Penjelasan:
- Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan emosi atau perasaan yang tidak dapat dikontrol oleh diri sendiri karena saking kuatnya perasaan atau emosi yang ada.
- Pada pola kalimat ini ada juga yang partikel が nya dihilangkan sehingga pola kalimatnya berubah menjadi pola kalimat 「〜てしかたない」
- Dalam percakapan sehari-hari ada digunakan juga pola kalimat 「〜てしょうがない」yang dari ketiga pola kalimat diatas maknanya sama.
- Pola kalimat ini juga digunakan untuk menyatakan sesuatu yang tidak dapat dikontrol sehingga menyebabkan situasi yang menjadi sangat kesulitan dan atau berisi keluh kesah pembicara.
Contoh:
朝ごはんを食べなかったので、お腹が空いてしかたがない
Asa gohan o tabenakatta node, onaka ga suite shikata ga nai
Saya amat sangat kelaparan karena dari pagi belum sarapan
試験の結果が気になってしかたがない
Shiken no kekka ga ki ni natte shikata ga nai
Saya amat sangat penasaran dengan hasil ujiannya
N１に合格した！うれしくてしかたがない！！
N1 ni goukaku shita ! ureshikute shikata ga nai !!
Saya amat sangat senang, karena lulus N1
赤ちゃんが泣いてしかたがない
Akachan ga naite shikata ga nai
Saya amat sangat kesusahan karena bayinya menangis terus
娘が言うことを聞かなくてしかたがない
Musume ga iu koto o kikanaku shikata ga nai
Mau tidak mau saya harus mendengarkan apa yang dikatakan oleh putri saya
年をとったせいか、忘れっぽくなってしかたがない
Toshi o totta sei ka, wasureppoku natte shikata ga nai
Di usiaku yang sudah tua ini banyak hal yang lupa sehingga saya amat sangat kesusahan
Semoga Bermanfaat 😇😇
0 Komentar