Penjelasan:
- Pola kalimat ini berupa penegasan bahwa semua hal telah dilakukan sampai selesai atau habis tanpa tersisa.
- Pola kalimat ini juga bisa berarti bahwa semuanya sudah dihabiskan dan tanpa tersisa baik dalam jumlah total, kemampuan dan lain-lain.
- Pola kalimat ini hampir mirip dengan pola kalimat 「〜切る」yang melakukan sesuatu hal sampai selesai, untuk penjelasan lengkapnya bisa klik link berikut ini → LINK
- Lalu apa perbedaan pola kalimat ini dengan pola kalimat 「〜切る」untuk penjelasan lengkapnya bisa klik link berikut ini → LINK
Contoh:
もうアイデアは出尽くしたかなぁ。他に何かある?
Mou Aidea wa detsukushita kana. Hoka ni nani ka aru ?
Saya sudah kehabisan ide, apa yang harus dilakukan selanjutnya.
お酒１０本を飲み尽くした
Osake 10 pon o nomi tsukushita
Saya menghabiskan 10 botol minum sake
１人でケーキを２０個も食べ尽くせるなんてすごいね
Hitori de keeki o 20 ko mo tabetsukuseru nante sugoi ne
Orang itu sangat hebat karena dapat mengabiskan 20 buah kue sendirian
会場には熱狂的なファンで埋めつくされた。
kaijou ni wa Nekkyou-tekina fan de ume tsukusareta
Tempat ini dipenuhi fans (tanpa tersisa) yang antusias
給料を使い尽くしたので、おにぎり１つとして買えない
Kyuuryou o tsukai tsuku shita no de, onigiri hitotsu toshite kaenai
Semua gajiku sudah habis digunakan (Tidak tersisa), bahkan untuk membeli 1 onigiri pun tidak mampu membelinya
旅行の思い出はたくさんあって、語り尽くせない
Ryouko no omoide wa takusan atte, katari tsukusenai
Saya memiliki begitu banyak kenangan selama perjalanan, sehingga tidak mampu menceritakan semuanya sampai habis
Semoga Bermanfaat 😇😇
0 Komentar