Penjelasan:
- Pola kalimat ini merupakan bahasa sehari-hari yang sangat sering digunakan.
- Pola kalimat ini memiliki banyak arti tergantung nuansa dan situasinya, untuk penjelasan lengkap masing-masing polanya akan dijelaskan dibawah ini:
A. Menyampaikan Pesan atau kutipan orang Ketiga.
- Pada fungsi yang pertama ini digunakan untuk menyatakan kutipan atau pesan orang ketiga dan menyampaikannya kembali kepada orang kedua.
- Pada fungsi yang pertama ini artinya sama dengan pola kalimat ～と yang sudah dipelajari sebelumnya.
- Pada akhir kalimatnya bisa juga dihilangkan dengan tujuan memberitahu lawan bicara dengan apa yang anda dengar.
Contoh:
A：お母さん、お父さんがお酒が飲みたいって言ってるよ
B：すぐ持っていくって言っといて〜
A : Okaasan, otousan ga osake ga nomitai tte itteru yo
B : Sugi matte ikutte itto ite ~
A : Ibu, ayah mengatakan bahwa dia ingin minum sake
B : Katakan padanya, saya akan membawakannya segera
私は山田って言います
Watashi wa yamada tte ii masu
Saya dipanggil dengan Yamada
「ありがとう」は英語で「Thank you」って言います
"Arigatou " wa eigo de "Thank you" tte iimasu
Arigatou dalam bahasa Inggrisnya berarti "thank you"
彼もパーティーに来るって言ってたよ
Kare mo patthii ni kuru tte itte ta yo
Dia mengatakan bahwa dia juga akan pergi ke pesta
お母さん〜、お兄ちゃんにお前はバカだって言われた！
Okaasan, onichan ni omae wa baka datte iwareta !
Ibu mengatakan kepada kakak laki-laki saya bahwa dia itu bodoh
B. Menyatakan Suatu Keterangan Dari Kata Benda
- Pada fungsi yang kedua ini digunakan untuk menyatakan suatu nama atau istilah dari suatu keterangan kata benda.
- Pola kalimat ini memiliki arti sama dengan pola kalimat ～という sedangkan pola kalimat yang lebih sopannya adalah pola kalimat ～といいます
- Pola kalimat ini digunakan juga sebagai kutipan langsung dari suatu keterangan kata benda.
- Pola kalimat ini memiliki pola "Kata Benda って Kata Benda"
Contoh:
山田さんって人から電話があったよ
Yamada san tte hito kara denwa ga atta yo
Saya mendapat telepon dari orang yang bernama yamada
ムンクって画家を知ってる？
Mokku tte gaka o shitte ru ?
Apakah anda tahu dengan pelukis yang bernama Munch ?
昨日、メイちゃんって子に会ったよ
Kinou, mei chan tte ko ni atta yo
Kemarin saya bertemu dengan anak yang bernama Mei
学校の近くの「スティッチ」ってカフェに行ったことがある？
Gakkou no chikaku no "Sutitchi" tte kafe ni itta koto ga aru ?
Apakah anda pernah pergi ke kafe dekat sekolah yang bernama "Stitch".
C. Sebagai Penanda Subjek
- Pada fungsi yang ketiga ini digunakan sebagai penanda subjek yang maknanya sama dengan partikel は
Contoh:
N２の文法って難しい
N2 no bunpo tte muzukashii
Tata Bahasa N2 itu sulit
山田さんって優しいですね
Yamada san tte yasashii desune
Yamada itu orangnya baik
田中さんって学生なの？
Tanaka san tte gakusei nano ?
Apakah Tanaka itu seorang mahasiswa ?
日本語を勉強するのって楽しい？
Nihongo o benkyou suru no tte tanoshii ?
Apakah belajar bahasa Jepang itu menyenangkan ?
D. Menyatakan Definisi
- Pada fungsi yang keempat ini digunakan untuk menyatakan definisi atau memperjelas kata dan isinya.
Contoh:
コンビニってコンビニエンスストアのことよ
Konbini tte konbini ensusutoa no koto yo
Kobini adalah Toko serba ada
「首にする」ってどんな意味ですか？
"Kubi ni suru " tte donna imi desuka ?
Apa yang dimaksud dengan "kubi ni suru" ?
「Thank you」って日本語で「ありがとう」という意味だよ
"Thank you" tte nihongo de "Arigatou " To iu imi dayo
"Thank you" Dalam bahasa Jepangnya berarti "arigatou"
E. Menyatakan Suatu Perkiraan tertentu.
- Pada fungsi yang kelima ini digunakan untuk menyatakan suatu perkiraan akan sesuatu hal.
- Pada fungsi yang kelima ini merupakan bahasa sehari-hari dari pola kalimat 〜そうだ・〜らしい yang bahasa sehari-harinya adalah 〜って・〜んだって
- Pola kalimat ini lebih sering digunakan oleh perempuan dan pola kalimat ini tidak bisa digunakan kepada orang yang derajatnya lebih tinggi dari pembicara.
Contoh :
あそこのパンはおいしいんだって
Asoko no pan wa oishii in datte
Roti disana sepertinya enak
明日は雨が降るって
Ashita wa ame ga furutte
Besok sepertinya akan turun hujan
彼は来月留学するんだって
Kare wa raigetsu ryuugaku surun datte
Sepertinya dia akan belajar diluar negeri bulan depan
山田くんは今日休むって
Yamada kun wa kyou yasumu tte
Sepertinya Yamada kun hari ini libur
Semoga Bermanfaat 😇😇
0 Komentar