Tata Bahasa N1 : 〜たら〜で・〜なら〜で ( ~Tara ~ de / ~Nara ~de )

Penjelasan:

• Pola kalimat ini digunakan apabila memiliki kesamaan yang sama pada akhirnya meskipun memiliki keadaan yang sangat kontras pada awalnya. 
• Pola kalimat ini jika diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia maka artinya "Baik A maupun B, dapat menimbulkan/mimiliki C". 
• Pola kalimat ini bisa juga berarti mesikupan A bukan masalah besar, jadi tidak perlu dikhawatirkan. 
• Pola kalimat ini memiliki kosakata yang sama atau setaraf anatara A dan B-nya. 
• Untuk kata sifat na dan kata benda menggunakan pola kalimat 「〜なら〜で」

Contoh:

A：彼女がいていいな〜。ぼくも彼女が欲しいなぁ

B：いたらいたで、いろいろ大変だよ…

A : Kanojo ga ite iina ~ boku mo kanojo ga hoshii na

B : Itara ita de. iro iro taihen dayo

A : Enak ya kalau punya pacar. saya juga pengen punya pacar.

B : Baik punya pacar ataupun tidak, sama-sama mempunyai berbagai masalah yang sulit

N１に合格できなかったらできなかったで、また次がんばればいいよ 

N1 ni goukaku dekinakattara dekinakatta de. mata tsugi ganbareba ii yo

Baik lulus N1 maupun tidak, selanjutnya tetap harus melakukan yang terbaik lagi

失敗したら失敗したで、その時考えよう

shippai shitara shippai shita de, sono toki kangaeyou

Baik gagal maupun tidak, pada saat itulah ayo kita pikirkan lagi

大学に合格したら合格したで、なにかとお金が必要になる

Daigaku ni gaoukaku shitara goukaku shita de, nani ka to okane ga hitsuyou ni naru

Baik lulus ataupun tidak dari Universitas, tetap membutuhkan uang untuk berbagai kebutuhan

A：暑くて死にそう…やっぱり私は冬の方が好きだわ

B：冬になったらなったで「寒くて死にそう」っていうんだろ？

A : Atsukute shini sou, yappari watashi wa fuyu no houga suki da wa

B : fuyu ni nattara natta de "samukute shini sou " tte iun daro ?

A : Panas sekali berasa mau mati. sudah kuduga saya lebih menyukai musim dingin

B : Pada saat musim dingin, mungkin kamu juga mengatakan "dingin sekali berasa mau mati "

Semoga Bermanfaat 😇😇