Penjelasan:
- Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan suatu terjadinya sesuatu yang tidak terduga, tidak diinginkan atau tidak diharapkan.
- Pola kalimat ini digunakan juga untuk menyatakan suatu kejadian yang tidak sengaja, tidak terduga menyebabkan hal lainnya.
- Pola kalimat ini memiliki makna 「Aした瞬間に、Bが起こってしまった」 atau pada saat melakukan A, secara tidak sengaja terjadi B.
Contoh:
転んだ弾みに、たまごを割ってしまった
Koronda hazumi ni, tamago o waratte shimatta
Saya terpeleset dan tidak sengaja memecahkan telurnya.
滑った弾みで転んでしまい、足の骨が折れてしまった
Subetta hazumi de koronde shimai, ashi no hone ga orete shimatta
Saya terpeleset dan jatuh dan tidak sengaja tulang kakiku patah
重いものを持ち上げた弾みに、腰を痛めてしまった
Omoi mono o mochi ageta hazumi ni, koshi o itamete shimatta
saat saya mengangkat barang yang berat, saya tidak sengaja membuat punggungku sakit
急いで電車に乗ろうとした弾みで、靴が脱げてしまった
Isoide densha ni norou toshite hazumi de, kutsu ga nugete shimatta
Pada saat buru-buru naik kereta dan saya tidak sengaja sepatu saya lepas
友達にぶつかった弾みで、コーヒーをこぼしてしまった
Tomodachi ni futsu katta hazumi de, koohii o kobotte shite shimatta
Pada saat saya bertantem sama teman, saya tidak sengaja menumpahkan kopi.
Semoga Bermanfaat 😇😇
0 Komentar