Tata Bahasa N4 : 〜だけしか〜ない ( ~Dake shika ~ nai )

Penjelasan:

• Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukan jumlah yang sangat sedikit sehingga tidak mampu atau tidak cukup untuk digunakan untuk suatu keperluan dan lain-lain. 
• Pola kalimat ini juga digunakan ketika pembicara tidak mampu melakukan sesuatu hal sendirian dan butuh bantuan orang lain untuk melakukannya meskipun tidak disebutkan secara langsung. 
• Karena jumlahnya sangat sedikit dan memenuhi ambang batas minimal tertentu maka ada perasaan mengeluh, menyayangkan dan lain-lain dari pembicara. 

Contoh:

A：ケーキを食べに行こうよ！

B：ごめん…今、お財布にはこれだけしか入っていないの…

A : Keeki o tabe ni ikou yo !

B : Gomen.. Ima. osaifu ni wa kore dake shika haitte inai no

A : Ayo makan kuenya !

B : Maaf. Sekarang di dompetku (uangnya) cuma ada segini jadi tidak akan bisa masuk

あの店のカレーは辛すぎて、１口だけしか食べられなかった

Ano mise no karee wa kara sugite, 1 kuchi dake shika taberarenakatta

Kare di Toko itu sangat pedas, jadi saya tidak mampu menghabiskannya sendirian

A：眠そうだね

B：昨日は２時間だけしか寝られなかったんだ

A : Nemu sou da ne

B : Kinou wa 2 jikan dake shika nerarenakattanda

A : Kamu kelihatannya mengantuk

B : Kemarin (malam) saya hanya bisa tidur selama 2 jam 

A:冷蔵庫から卵を3個出してくれる? 

B:1個だけしかないよ~

A : Reizouko kara tamago o 3 ko dashite kureru ?

B : 1 ko dake shikanai yo ~

A : Bisakah mengeluarkan/mengambil 3 butir telur dari kulkas

B : Hanya tersisa 1 butir

残業で、見たかったドラマは半分だけしか見られなかった

Zangyou de, mitakatta dorama wa hanbun dake shika mirarenakatta

Karena lembur, saya hanya bisa melihat setengahnya drama yang ingin saya tonton

Semoga Bermanfaat 😇😇