Tata Bahasa N1 : 〜たところで ( ~Ta tokoro de )

Penjelasan:

• Pola kalimat ini secara umum memiliki dua fungsi yaitu yang pertama menunjukan waktu atau 「時間」dan fungsi yang kedua yaitu menunjukan kondisi meskipun sampai A tidak akan sampai B atau 「逆接」、untuk penjelasan masing-masing fungsinya akan dijelasakan secara lebih terperinci dibawah ini :

1. Menunjukan Waktu atau 「時間」

• Pada fungsi yang pertama ini yaitu menunjukan waktu yang jika diterjemahkan kedalam bahasa Juga bisa berarti "Pas waktu A malah B". dan bisa juga diartikan dengan "Pas Setelah (berakhir) A, langsung terjadi B ". 

Contoh:

私の番まできたところで、ケーキが売り切れになった

Watashi no ban made kita tokoro de, keeki ga urikire ni natta

Pada saat giliranku (membeli). kuenya sudah habis terjual

急いで電車に乗ったところで、ドアが閉まった

Isoide densha ni notta tokoro de, doa ga shimatta

Pada saat saya tergesa-gesa naik kereta. pintunya sudah tertutup

話が面白くなってきたところで、ドラマが終わってしまった

Hanasu ga omoshiroku natte kita tokoro de, dorama ga owatte shimatta

Pada saat ceritanya semakin menarik, Dramanya malah berakhir/ bersambung

彼女は、教室に入ったところで突然倒れてしまった

Kanojo wa kyoushitsu ni haitta tokoro de totsuzen taorete shimatta

Dia tiba-tiba terjatuh pada saat dia memasuki ruang kelas

ごはんができたところで、子供たちが帰ってきた 

Gohan ga dekita tokoro de, kodomo tachi ga kaette kita

Anak-anak pulang pada saat nasinya sudah siap.

2. menunjukan kondisi meskipun sampai A tidak akan sampai B atau 「逆接」

• Pola kalimat ini menujukan suatu kegiatan atau perbuatan meskipun sampai A tidak akan sampai B atau menjadi B.
• Pada fungsi kedua ini diakhir kalimatnya hampir selalu diikuti dengan kalimat bentuk negatif.
• Bentuk Negatif disini bisa menunjukan sesuatu hal berdasarkan suatu penilaian. 
• pola kalimat ini bisa juga berarti meskipun tidak/melakukan A maka tidak akan terlalu berefek buruk atau semuanya akan baik-baik saja dan tidak akan menjadi masalah. 
• Berikut ini adalah beberapa kata bentuk negatif yang biasanya menyatu dengan pola kalimat ini:
• 〜たところで＋否定表現
• 〜たところで＋無理だ
• 〜たところで＋無駄（むだ）だ
• 〜たところで＋仕方（しかた）がない
• 〜たところで＋無意味だ
• 〜たところで＋役に立たない
• 〜たところで＋大丈夫（だいじょうぶ）だ
• 〜たところで＋問題ない 　
• DLL

Contoh:

謝ったところで許してあげないよ

Ayamatta tokoro de yurushite agenai yo

Aku tidak akan memaafkanmu meskipun kamu minta maaf

急いだところで間に合わないってば！

Isoide tokoro de ma ni awanaite ba !

Meskipun terburu-terburu (tetap) tidak akan sempat/sampai tepat waktu

後悔したところで、もう遅いよ

Koukai shita tokoro de, mou osoi yo

Meskipun menyesal, tetap saja telat

少し遅くなったところで問題ないですよ

Sukoshi osoku natte tokoro de mondai nai desu yo

Kalau terlambat sedikit maka tidak masalah

Semoga Bermanfaat 😇😇