Pola Kalimat : だいたい ( Daitai )

Penjelasan:

• Pola kalimat ini secara umum memiliki 3 fungsi yaitu memperkirakan suatu ukuran tertentu, Menunjukan suatu progres dari suatu hal tertentu dan menggerutu terhadap lawan bicara karena suatu alasan. 
• Jika ditulis dalam kanji pola kalimat ini maka menjadi 「大体」
• Untuk penjelasan lengkap masing-masing fungsinya bisa dilihat dibawah ini.

1. Memperkirakan suatu ukuran atau takaran tertentu

• Pada fungsi yang pertama ini yaitu memperkirakan suatu ukuran tertentu dengan cara membandingkan satu kata benda dengan kata benda lainnya.
• Pada kata Benda 1 bukan sesuatu ukuran, waktu dan lain-lain tapi memperkirakan dengan suatu kata benda lain yang ukuran diperkirakan hampir sama.
• Jika diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia pada fungsi yang pertama ini memiliki arti "Kira-kira". 

Contoh:

A：トイレに大きなクモがいたの！

B：え！？大きさはどのくらいだったの？

A：だいたいりんごぐらいの大きさだったよ…

A : Toire ni ookina kumo ga ita no !

B : E!? Okkinasa wa dono kurai datta no ?

A : Daitai ringo gurai no ookisa datta yo..

A : Di Toilet ada laba-laba yang sangat besar

B :e. Seberapa besar ?

A : Kira-kira sebesar apel

A：お父さんは何時に帰ってくるの？

B：だいたい７時くらいだと思うよ

A : Otousan wa nanji ni kaette kuru no ?

B : Daitai 7 ji kurai da to omou yo

A : Ayah pulangnya jam berapa ?

B : Kira-kira (sekitar) jam 7

A：体重はいくつですか？

B：だいたい４５kgです

A : Taijuu wa ikutsu desuka ?

B : Daitai 45 kg desu

A : Berapa berat badanmu?

B : kira-kira 45 Kg

2. Menunjukan suatu Progres dari sesuatu hal tertentu

• Pada fungsi yang kedua ini digunakan untuk menunjukan suatu progres tertentu, meskipun belum semuanya tapi sudah ada progres yang sudah berjalan. 
• Jika diterjemahkan kedalam bahasa Indoensia pada fungsi yang kedua ini memiliki arti "Sebagian besar, Hampir ". 

Contoh:

A：わかった？

B：だいたいわかった

A : Wakatta ?

B : Daitai wakatta

A : Apakah sudah mengerti

B : Sebagian besar sudah mengerti

A：宿題終わったの？

B：だいたい終わったよ

A : Shukudai owatta no ?

B : Daitai owatta yo

A : Apakah PR-nya sudah selesai

B : sudah hampir selesai

A：パーティーには誰が来るの？

B：だいたいみんな来るって言ってたよ

A : Paathii ni wa dare ga kuru no ?

B : Daitai minna kurutte itte ta yo

A : Siapa saja yang akan datang ke pesta

B : Mereka mengatakan bahwa sebagian besar (dari ) mereka akan datang

3. Menggerutu kepada lawan bicara karena suatu alasan

• Pada fungsi yang ketiga ini digunakan ketika pembicara menggerutu dan menyalahkan pihak lain atas suatu hal yang tidak wajar terjadi. 
• Pada fungsi ini juga memiliki makna mengeluh atas suatu hal yang terjadi dan menyalahkan lawan bicara "Ini sama sekali tidak masuk akal".
• Jika terjadi hal buruk maka pembicara menyalahkan lawan bicara dan menuduh lawan bicara bahwa hal ini terjadi diakibatkan oleh lawan bicara. 

Contoh:

夜の２時に電話をするなんて、だいたい非常識だよね

Yoru no 2 ji ni denwa o suru nante, daitai hijoushiki da yone

Ada orang yang nelpon jam 2 malam, benar-benar gila (dia)

今日中に一人でこの仕事をしてしまうなんて、だいたい無理な話だ

Konnichi-juu ni hitori de kono shigoto o shite shimau nante, daitai murina hanashi da

ini hampir tidak mungkin untuk melakukan pekerjaan sendirian seharian penuh

A：今日首にされたの！！

B：だいたいね、遅刻してばかりいたら首になるわよ…

A : Kyou wa kubi ni sareta no !!

B : Daitai ne. chikoku shita bakari itara kubi ni naru wa yo.

A : Hari ini aku dipecat !!

B : Benar-benar ya, jika datang terlambat juga aku akan dipecat juga

Semoga Bermanfaat 😇😇