Tata Bahasa N4 : 〜せる・〜させる ( ~Seru / ~Saseru )

Penjelasan:

• Pada pembelajaran kali ini kita akan membahas berbagai macam fungsi dari kata kerja kausatif yang setidaknya memiliki 7 fungsi dalam penggunaanya dan sering digunakan baik dalam bahasa lisan maupun bahasa tulisan. 
• Kata kerja kausatif ini memiliki bentuk perubahan kata kerjanya apa termasuk kata kerja golongan I, II dan III, untuk penjelasan lengkapnya bisa klik link berikut ini  → LINK
• Berikut ini adalah beberapa fungsi dari kata kerja kausatif. 

1. Menyuruh Lawan bicara untuk melakukan sesuatu

• Pola kalimat ini digunakan untuk menyuruh atau memerintah lawan bicara untuk melakukan sesuatu.
• Pola kalimat ini hanya digunakan oleh orang yang derajatnya lebih tinggi kepada orang yang derajatnya lebih rendah, sedangkan untuk kebalikannya biasanya tidak menggunakan pola kalimat ini tapi menggunakan Keigo atau bahasa halus.

Contoh:

お母さんは子供に野菜を食べさせる

Okaasan wa kodomo ni yasai o tabesaseru

Ibu menyuruh anak makan sayur

先生は山田くんに例文を読ませた

Sensei wa yamada kun ni reibun o yomaseta

Sensei menyuruh Yamada membaca contoh kalimat

上司は部下にお酒を飲ませた

Joushi wa buka ni osake o nomaseta

Bos menyuruh anak buahnya minum sake

お母さんは娘を買い物に行かせた

Okaasan wa musume o kaimono ni ikaseta

Ibu menyuruh putrinya pergi belanja

お父さんは子供に宿題をさせる

Otousan wa kodomo ni shukudai o saseru

Ayah menyuruh anaknya mengerjakan PR

2. Membiarkan atau Mengizinkan lawan bicara melakukan sesuatu.

• Pola kalimat ini digunakan ketika pembicara mengizinkan atan membiarkan lawan bicara melakukan sesuatu. 
• Untuk pola yang memiliki arti "Membiarkan" seringkali pola kalimatnya diubah menjadi 「〜させておく」

Contoh:

娘をアメリカに留学させる

Musume o amerika ni ryuugaku saseru

Saya mengizinkan putri saya untuk belajar di Amerika

子供にクッキーを食べさせる

Kodomo ni kukkii o tabesaseru

Saya mengizinkan anak-anak makan kue

友達にスマホを使わせる

Tomodachi ni sumaho o tsukawaseru

Saya mengizinkan teman menggunakan Smarphone (saya)

１日１時間だけゲームをさせる

1 Hi 1 jikan dake geemu o saseru

Saya mengizinkan (anak) bermain Game dalam sehari cuma 1 jam saja

疲れているみたいだったので、そのまま眠らせておいた

Tsukarete iru mitai datta node, sono mama nemurasete oita

Karena kelihatannya kelelahan, saya membiarkannya tidur seperti itu

3. Digunakan untuk memunculkan perasaan emosi lawan bicara

• Pada fungsi yang ketiga ini digunakan ketika pembicara memunculkan emosi/perasaan lawan bicara seperti membuat dia kaget, senang, sedih dan lain-lain. 
• Pada fungsi yang ketiga ini memiliki pola 「AはBをCさせる」dimana A nya adalah hal yang menyebabkan perasaan hati itu kemudian B dan C emosi yang ditekankannya muncul. 
• Pada C ini menggunakan kata kerja yang menujukan perasaan hati/emosi

Contoh:

１００点を取って、お母さんを驚かせる

100 ten o totte, okaasan o odorokaseru

Ibuku terkejut karena saya mendapatkan nilai 100

変顔で、友達を笑わせる

hengao de, tomodachi o waraseru

Pada saat saya menunjukan wajah yang aneh temanku tertawa

プレゼントをあげて、彼女を喜ばせる

Purezento o agete, kanojo o yorobaseru

Dia sangat senang ketika saya memberinya hadiah

お皿を割って、お母さんを怒らせた

Osara o watte, okaasan o okoraseta

Ibuku menjadi marah saat saya memecahkan piring

おもちゃを壊して、弟を泣かせる 

Omocha o kowashite, otouto o nakaseru

Adiku nangis, saat mainannya rusak

4. Menyatakan suatu kejadian yang tak terduga sehingga hal lain kena imbasnya

• Pada fungsi yang ke 4 ini digunakan ketika ada hal yang tidak terduga, ketidakhati-hatian, atau hal buruk yang dilakukan diri sendiri yang menyebabkan hal lain terkena imbasnya dan atau orang lain menanggulangi masalah yang terjadi akan kecerobohan diri sendiri. 
• Pada fungsi yang ke 4 ini memiliki pola 「AはBにCさせてしまった」dimana A ini orang yang tidak hati-hati, sedang B dan C menanggulangi atau kondisinya berubah menjadi ke B dan C.
• Pola fungsi yang ke 4 ini lebih sering digunakan sebagai bentuk penyesalan A karena kondisi berubah menjadi ke B dan C.
• Dalam percakapan sehari-hari sering kali digunakan kosakata 「お待たせしました」dan「お待たせいたしました」

Contoh:

財布を忘れて、友達にお金を払わせてしまった

Saifu o wasurete, tomodachi ni okane o harawasete shimatta

Saya lupa membawa dompet, akhirnya temanku yang membayar dengan uangnya. 

電車が遅れて、彼氏を待たせてしまった

Densha ga okurete, kareshi o matesete shimatta

Keretanya delay, sehingga membuat pacarku menjadi menunggu (lama)

水をあげるのを忘れて、花を枯れさせてしまった

Mizu o ageru no o wasurete, hana o karesasete shimatta

Saya lupa menyiramnya sehingga bunganya menjadi layu

事故でペットを死なせてしまった 

Jiko de petto o shinasete shimatta

Karena kecelakaan binatang peliharaanya mati

私の不注意で、子供にケガをさせてしまった

Watashi no fuchuui de, kodomo ni kega o sasete shimatta

Karena kecerobohanku, anakku menjadi terluka

5. Digunakan Ketika A tidak mampu melakukannya dan B membantunya

• Pola kalimat ini digunakan ketika A tidak mempu melakukan sesuatu dan B membantunya, yang dimana A nya ini adalah bayi, anak-anak, orang sakit dan lain-lain yang tidak bisa melakukannya secara mandiri dan B ini adalah orang yang membantunya, 

Contoh:

赤ちゃんにミルクを飲ませる

Akachan ni miruku o nomaseru

Saya membantu meminumkan susu pada bayi

子供にごはんを食べさせる 

Kodomo ni gohan o tabesaseru

Saya membantu anak (saya) makan nasi

妹をイスに座らせる

Imouto o isu ni suwaraseru

Saya mendudukan adik perempuan saya di kursi

子供にりんごをとらせる

Kodomo ni ringo o toraseru

Saya membantu mengambilkan buah apel untuk anak-anak

娘にスプーンを持たせる

Musume ni supuun o mataseru

Saya membantu anak perempuan saya untuk memegang sendoknya

6. Digunakan ketika ada suatu alasan atau sebab tertentu menyebabkan hal lain terjadi. 

• Pola kalimat ini karena sebab dan alasan tertentu menyebabkan hal lainnya.
• pola kalimat pada fungsi ke enam ini  「AがBにCさせる」dimana A nya adalah penyebabnya sedangkan B dan C ini akibat yang ditimbulkan dari Sebab A. 

Contoh:

地震が彼女にケガをさせた

Jishin ga kanojo ni kega o saseta

Karena (terjadi) gempa bumi dia menjadi terluka

先生のおかげで、娘をN１に合格させることができました

Sensei no okage de, musume o N1 ni goukaku saseru koto ga dekimashita

Berkat Sensei, Anak perempuanku bisa lulus N1

大雪が電車の到着を遅れさせた

Taisetsu ga densha o touchaku o okure saseta

Kereta datang terlambat disebabkan karena salju yang tebal

お金の貸し借りが、あの２人の関係を悪くさせた

Osake no kashikari ga, ano 2 nin no kankei o waruku saseta

Hubungan kedua orang itu semakin buruk disebabkan karena (masalah) pinjam meminjam uang

7. Digunakan ketika suatu hal yang ditinggalkan menyebabkan hal lainnya

• Pada fungsi yang ke 7 ini digunakan ketika sesuatu hal ditinggalkan atau dibiarkan begitu saja akan menyebabkan hal lainnya.

Contoh:

ケーキを腐らせる

Keeki o kusaraseru

Kuenya membusuk

パンにカビを生えさせてしまった

Pan ni kabi o hae sasete shimatta

Rotinya ditumbuhi jamur

バケツの水を溢れさせる

Baketsu no mizu o afure saseru

Air meluap dari ember

冷蔵庫でプリンを固まらせる

Reizoko ni purin o katamaraseru

Puding membeku dalam lemari es

ジュースを凍らせて飲むとおいしいよ〜

Jyuusu o koura sasete nomu to oishii yo ~

Jus yang dibiarkan dingin sangat enak untuk diminum

Semoga Bermanfaat 😇😇