Tata Bahasa N2 : 〜ずにはいられない・〜ないではいられない (~Zuni hairarenai / ~Naide hairarenai )

Penjelasan:

• Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan suatu keadaan yang bertindak secara alami dan tidak bisa menahannya untuk tidak melakukannya. 
• Pola kalimat ini juga digunakan untuk menyatakan keinginan yang kuat akan sesuatu dan tidak sabar untuk tidak melakukannya, karena hal yang diinginkannya berupa hal yang disukainya dan lain-lain. 
• Pola kalimat ini hanya digunakan untuk yang subjeknya Orang atau Binatang karena pada umumnya menunjukan perasaan hati. 
• Pola kalimat 「〜ずにはいられない」digunakan sebagai bahasa lisan sedangkan pola kalimat 「〜ないではいられない」digunakan sebagai bahasa Tulisan dan keduanya memiliki makna yang sama. 

Contoh:

彼女はスイーツを見ると、食べないではいられない

kanojo wa suiitsu o miru to, tabenai de hairarenai

Saat melihat Permen, dia tidak sabar untuk memakannya.

今日は暑かったので、エアコンをつけないではいられなかった

Kyou wa atsukatta node, eakon o tsukanaide hairarenakatta

Saya tidak sabar untuk menggunakaan AC, karena cuaca hari ini Panas

彼の話はおもしろくて、笑わないではいられなかったよ

Kare no hanashi wa omoshirokute, warawanai de hairarenakatta yo

Saya tidak menahan untuk tertawa saat mendengar cerita lucunya dia

あの本を読んだら、泣かないではいられない

Ano hon o yondara, nakanai de hairarenai

Setelah membaca buku itu, saya tidak menahan diri untuk menangis

「口が軽い人」とは、何でも人に話さないではいられない人のことです 

「Hito ga karui hito」to wa, nandemo hito ni hanasanai de hairarenai hito no koto desu

Bagi orang yang cerewet, dia tidak sabar untuk membicarakan hal apapun kepada orang lain.

Semoga Bermanfaat 😇😇