Tata Bahasa N1 : 〜そばから ( ~Soba kara )

Penjelasan:

• Pola kalimat ini jika diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia memiliki arti 〜するとすぐに atau "Segera Setelah". 
• Hati-hati dalam penggunaanya karena dalam pola kalimat bahasa Jepang itu ada banyak pola kalimat yang memiliki arti yang sama yaitu "Segera Setelah". tapi dengan karakteristik kalimat yang berbeda-beda diantaranya" Pola Kalimat 「〜や否や」,Pola kalimat「〜が早いか」dan lain-lain. 
• Pada pola kalimat ini bisa menggunakan kata kerja kerja bentuk kamus ataupun bentuk lampau dan bisa digantikan tanpa mengubah makna atau artinya. 
• Khusus untuk penggunaan pola kalimat ini ada beberapa karakteristik atau ciri khas harus dipahami dan sebagai pembeda dengan pola kalimat lainnya yang bermakna sama diantaranya: 
• Pola kalimat ini lebih sering digunakan untuk kalimat yang memiliki makna buruk atau tidak baik. 
• Pola kalimat ini hanya digunakan untuk kejadian atau kondisi yang terus berulang secara terus menerus, artinya untuk kejadian tidak berulang tidak menggunakan pola kalimat ini. 
• Pola kalimat ini juga mengandung ketidakpuasan dan kekecewaan pembicara atas kejadian yang terjadi. 

Contoh :

ジョンさん、注意したそばから間違えてるよ。

Jon san, Chuui shita soba kara machigae teru yo.

John San langsung membuat kesalahan karena (kurang) hati-hati

子供は洗濯したそばから、服を汚すので大変だ。

Kodomo wa sentaku shita soba kara, fuku o yogosu node taihen da.

Saya sangat kesulitan karena anak-anak langsung mengotori baju yang baru saja di cuci.

新しい単語を覚えたそばから忘れてしまう

Atarashii tango o oboeta soba kara wasurete shimau

Saya langsung melupakan kosakata yang baru saja diingat

片付けるそばから子供がおもちゃを散らかす。

Katadzukeru soba kara kodomo ga omocha o chirakasu

Anak-anak langsung memberantakan mainannya segera setelah saya rapikan

キムさんは聞いたそばから、忘れていつも同じ質問を繰り返す

Kimu san wa kaita soba kara, wasurete itsumo onaji shitsumon o kuri kaesu

Setelah mendengarnya Kim langsung lupa dan mengulangi pertanyaan yang sama

彼女は「今日からダイエットする」と言ったそばから、カフェでケーキを食べていた

Kanojo wa "Kyou kara daietto suru" to itta soba kara, kafe de keeki o tabete ita

Setelah dia berkata "Mulai hari ini saya diet" dia langsung pergi ke Kafe untuk Makan kue

Semoga  Bermanfaat 😇😇