Tata Bahasa N1: いざ〜となると (Iza ~ to naru to)

Penjelasan:

• Pola kalimat ini digunakan ketika sesuatu hal dianggap enteng atau gampang dilakukan tetapi pada kenyataanya sulit dilakukan atau hasilnya tidak sesuai dengan yang diharapkan. 
• Pola kalimat ini juga digunakan untuk menyatakan sesuatu hal yang diluar perkiraan sebelumnya, karena sebelumnya dianggap biasa menjadi susah untuk dilakukan karena sesuatu hal atau pada kenyataanya. 
• Pada akhir kalimatnya biasanya selalu diikuti oleh bentuk negatif yang menunjukan ketidakmampuan atau kesulitan, 
• Harap diingat juga いざ〜となると bisa juga menggunakan 「いざとなったら」yang maknanya sama

Contoh:

いざ告白するとなると何も言えなくなった

Iza kokuhaku suru to naru to nani mo ie nakunatta

Pada saat mau mengaku, saya tidak bisa berkata apa-apa

いざ英語を話すとなると、うまく話せない

iza eigo o hanasu to naru to, umaku hanasenai

Pada saat disuruh berbicara dalam bahasa Inggris, (dia) tidak bisa berbicara dengan lancar.

留学するのが夢だったが、いざ行くとなると少し不安になってきた

Ryuugaku suru no ga yume datta ga, iza iku to naru to sukoshi fuan ni natte kita

Mimpiku adalah belajar diluar negeri, tetapi ketika sudah dijalani rasa khawatir pun muncul. 

試合に向けて毎日練習をしてきたが、いざ試合となると練習通りにはいかなかった

Shiai ni mukete mainichi renshuu shite kita ga, iza shiai to naru to renshuu touri ni wa ikanakatta

Saya berlatih tiap hari untuk pertandingan, tetapi pada saat pertandingan tidak sesuai dengan latihan 

言うのは簡単だが、いざやるとなると、なかなかできないものだ

Iu no wa kantan da ga, iza yaru to naru to, nakanaka dekinai mono da

Sangat mudah untuk dikatakan, tetapi pada saat mencoba melakukan, ternyata hal itu sangat sulit untuk dilakukan, 

Semoga Bermanfaat 😇😇