Penjelasan:
- Pola kalimat ini digunakan untuk mengejutkan lawan bicara pada hasil atau tindakan selanjutnya yang berbeda dengan sebelumnya.
- Pola kalimat ini juga digunakan untuk mengejutkan lawan bicara atau pihak lain dengan sesuatu hasil yang baru atau diluar dugaan
- Pola kalimat ini termasuk juga kedalam bentuk Idiom bahasa Jepang, yaitu kosakata yang memiliki makna lain dibalik makna jika diterjemahkan secara kata perkata.
Contoh:
A : なんでいつも０点なの！？
B : 次はお母さんをあっと言わせてみせるよ！
A : 絶対よ！
A : Nande itsumo 0 ten nano !?
B : Tsugi wa okaasan o atto iwasete miseru yo !
A : Zettai yo
A : Kenapa kamu selalu mendapatkan nilai 0
B : Lain kali saya akan menunjukan nilai yang membuat ibu terkejut !
A : Benarkah ?!
今年こそN１に合格して、みんなをあっと言わせるぞ！
Kotoshi koso N1 ni goukaku shite, minna o atto iwaseru zo !
Tahun ini saya pasti lulus N1 dan membuat semua orang terkejut !
彼の発明は、世界中の人をあっと言わせた
Kare no hatsumei wa, sekaijuu no hito o atto iwaseta
Hasil penemuanya, membuat orang seluruh dunia terkejut
クリスマスには、彼女をあっと言わせるようなプレゼントをあげたいな…
Kurisumasu ni wa, kanojo o atto iwaseru youni purezento o agetai na
Saya ingin memberikan hadiah yang membuat dia terkejut saat natal (nanti)
Semoga Bermanfaat 😇😇
){kind=link}
0 Komentar