Tata Bahasa N2: 〜からして (~Kara shite)

Penjelasan:

• Pola kalimat ini secara umum memiliki dua makna yaitu yang pertama digunakan sebagai ilustrasi dan yang kedua digunakan sebagai penilaian. untuk penjelasan masing-masing maknanya akan dijelaskan secara lebih rinci dibawah ini.

1. Menyatakan Ilustrasi 

• Pada fungsi yang pertama ini yaitu digunakan untuk menyatakan ilustrasi suatu KB, yang dimana jika KB yang pertama baik tentu yang lainnya baik, begitupun sebaliknya. 
• Nah KB yang disebutkan setelah pola kalimat ini hanya sebagai ilustrasi atau salah satu contohnya saja. 
• 「Aからして」dimana A nya ini menunjukan sesuatu hal yang paling dasar, minimum, sesuatu hal yang tidak begitu penting, hal-hal kecil dan lain-lain. 

Contoh:

このレストランは、水１杯からして高い

Kono resutoran wa mizu Ippai kara shite takai

(Harga) di restoran ini dari segelas airnya saja sudah mahal

ここのパンは、においからしておいしそうだ

Koko no pan wa, nioi kara shite oishi shouda

Roti ini dari baunya saja sudah enak.

英語は発音からしてすごく難しい

Eigo wa hatsuon kara shite sugoku muzukashii

Bahasa Inggris itu dari pelafalannya saja sudah sangat sulit

彼女の話し方からして嫌いだ

Kanojo no hashikata kara shite kirai da

Dari cara dia bicaranya saja, saya sudah benci

彼は、挨拶からしてちゃんとできない

Kare wa aisatsu kara shite chanto dekinai

Dari caranya dia memperkenalkan diri, saya sudah tidak bisa

2. Menyatakan penilaian

• Pada fungsi yang kedua ini digunakan untuk menunjukan untuk menebak, menduga, atau memberikan penilaian terhadap situasi, kondisi atau keadaan tertentu.
• Karena sebagai bentuk penilaian pada fungsi yang kedua ini sering kali diakhir kalimatnya menggunakan pola kalimatnya, seperti contoh berikut ini.
• 〜からして＋〜そうだ
• 〜からして＋〜だろう・〜でしょう
• 〜からして＋〜に違いない
• 〜からして＋〜と思う
• など　

Contoh:

あの笑い声からして、教室に山田くんがいると思うよ

Ano warai koe kara shite, kyoushitsu ni yamada kun ga iru to omou yo

Dari suara ketawanya saja, saya pikir ada Yamada di kelas

この本はタイトルからして難しそうだ

Kono hon wa taitoru karea shite muzukashi souda

Dari judul bukunya saja, buku ini sepertinya sulit

服装からして、彼女はセレブに違いない

Fukushou kara shite, kanaojo wa serebu ni chigainai

Dari pakaiannya saja, tidak salah lagi dia seorang selebriti

あの先生は、話し方からして厳しそうだ

Ano sensei wa, hanashi kata kara shite kibishi souda

Dari cara bicaranya saja, sepertinya guru itu (orangnya) disiplin

あの様子からして、彼女はN１に合格したんだと思うよ

Ano youso kara shite, kanojo wa N1 ni goukaku shitan da to omou

dilihat dari keadaanya saja, saya pikir dia sudah lulus N1

Semoga Bermanfaat 😇😇