Tata Bahasa N2: 〜がたい (~gatai)

Penjelasan:

• Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan sesuatu hal yang sulit dilakukan dan hampir mustahil untuk dilakukan. 
• Pola kalimat ini juga menyatakan saking sulitnya untuk melakukannya bahwa untuk mencobanya pun masih tidak bisa dilakukan.
• Pola kalimat ini lebih sering digunakan untuk kata-kata kerja yang sudah diputuskan sebelumnya, dansulit untuk merubahnya kembali
• Jika ditulis dalam kanji pola kalimat ini adalah 「〜難い」
• Pola kalimat ini hampir sama dengan pola kalimat ～にくい yang sudah dipelajari pada JLPT N4 untuk penjelasan lengkapnya bisa klik link berikut ini → LINK
• Lalu apa perbedaan pola kalimat 〜がたい dengan pola kalimat ～にくい bisa klik link berikut ini → LINK
• Berikut adalah kata kerja yang sering digunakan pola kalimat ini
• 信じがたい→ Sulit dipercaya
• 想像しがたい→ Sulit dibayangkan
• 理解しがたい→ Sulit dimengerti
• 認（みと）めがたい→Sulit dikenali
• 言いがたい→ Sulit dikatakan
• 表しがたい→Sulit diungkapkan
• 耐（た）えがたい→ Sulit untuk bertahan
• 許しがたい→ Sulit untuk memaafkan
• 得（え）がたい→ Sulit untuk didapatkan (tidak ada kemungkinan sama sekali)
• など

Contoh:

このおいしさは言葉では表しがたい

Kono oishisa wa kotoba dewa arawashi gatai

Kelezatan (masakan) ini sulit diungkapkan dengan kata-kata

彼女が不合格だったなんて信じがたい

Kanojo ga fugoukaku datta nante shinji gatai

Sulit dipercaya bahwa dia telah gagal

山田くんの言っていることは理解しがたい

Yamada kun no itta iru koto wa rikai shi gatai

Sulit memahami (maksud) Perkataan Yamada

彼は許しがたいミスをしたので首にした

Kare wa yurushigatai misu o shita node kubi ni shita

Saya memecatnya karena telah membuat kesalahan yang sulit termaafkan

２０代の男性がナイフで女性を刺したそうです。本当に許しがたい行為だ

20 dai no dansei ga naifu de josei o sashita soudesu. hontou ni yurushi gatai Koui da

Seorang pemuda usia 20 tahunan menusuk perempuan dengan pisau. itu merupakan suatu perbuatan yang sangat sulit termaafkan

彼はいつも怖い顔をしているし、静かだし、近寄りがたいよ

Kare wa itsumo kowai kao o shiteiru shi, shizuka dashi, chikayori gatai yo

Dia selalu menunjukan wajah yang menakutkan, menyendiri, jadi sangat sulit untuk didekati

Semoga bermanfaat 😇😇