Minasan Ohayou Gozaimasu 😀😀
Pada kesempatan kali ini saya akan membahas mengenai poster Jepang yang berisi event atau acara tertentu dalam bahasa Jepang. dengan Memahami dan membaca poster tersebut jadi kita bisa paham informasi apa yang disampaikan dan aturan-aturan yang terkait didalamnya.
Harap dipahami juga bahwa setiap poster yang dibuat itu bermacam-macam berikut adalah salah satu poster event Jepang
Untuk membaca poster Acara/Event Jepang, maka harus ada salah satu posternya dong 😁😁
Berikut adalah salah satu Poster Acara Sumo di Jepang pada tahun 2017 yang diambil di Website Jepang, Untuk sumbernya bisa klik link berikut ini → LINK
Untuk membaca poster diatas sebenarnya agak rumit jika untuk pemula karena hampir semua menggunakan pakai Kanji setara JLPT N2 atau JLPT N1, tapi disini akan dibahas secara sederhana, mudah-mudahan bisa dimengerti khususnya untuk pemula.
Untuk memahami Poster diatas kita harus membahas bagian-bagian apa saja yang tercantum didalam poster diatas, yang paling penting yaitu nama acara, Waktu Kegiatan, Tempat Kegiatan. Harga Tiket dan Beberapa aturan yang dicantumkan dalam poster tersebut tersebut termasuk harga tiket dan nomor telepon yang bisa dihubungi, untuk penjelasan lengkap mengenai poster diatas akan dibahas secara rinci dibawah ini:
a. Nama Acara
Untuk Point pertama yang harus diketahui itu nama acara event atau poster acaranya, untuk hal ini pasti sudah terlihat dengan Jelas yaitu dari gambarnya yaitu tentang Sumo「相撲」untuk penjelasan lengkap mengenai apa itu Sumo「相撲」bisa klik link berikut ini → LINK
Selain itu ada tulisan besar dalam Kanji 『大相撲八千代場所』yang dibaca Oosumou Yachiyou Bashou yang memiliki arti "Tempat Sumo Yachiyou"
b. Sub-Nama Acara
Untuk Point kedua yaitu ada sub-Nama acara untuk menekankan atau memberikan informasi yang sedikit lebih mendetail dibandingkan dengan Judul Nama acara yang biasanya lebih singkat dan padat.
Berikut adalah tulisannya yang terdapat dalam poster
『平成29年秋巡業』
『八千代市制施行 50 周年記念』
Heisei 29 nen aki Jungyou
Yachiyou-shi sei shikou 50 shuunenkinen
Tur Musim Semi Ke 29 Tahun (Zaman) Heisei
Hari Jadi Kota Yachiyou yang Ke-50
c. Nama Peserta Pertandingan Sumo
Dalam poster ini ditampilkan juga nama-nama pemain sumo, tapi kadang ada juga yang tidak ditampilkan ada juga nama pemainnya, tetapi secara umum nama yang ditampilkan adalah nama julukan dan bukan nama sebenarnya seperti yang terdapat dalam poster diatas itu.
1. 稀勢の里 →kise no sato
2. 白鵬 →Haku hou
3. 照ノ富士 →Teruno Fuji
4. 豪栄道 → goueidou
5. 鶴竜 → Kaku ryuu
6. 日馬富士 → Haruma Fuji
d. Waktu Pertandingan/Acara
Waktu pertandingan atau acara merupakan hal yang terpenting yang mesti ada dalam poster suatu acara, didalam poster ini juga disebutkan waktu acara, tempat, bahkan beberapa aturan yang mesti diperhatikan selama menonton acaranya.
Berikut adalah waktu acara yang tertulis di poster diatas:
Waktu:
平成29年10月5日 (木)
午前8時～午後3時
Heisei 29Nen juu-gatsu itsuka (Mokuyoubi)
Gozen hachi-ji ~ Gogo san-ji
Kamis, Tanggal 5 Oktober (Zaman) Heisei ke-29
Dari Jam 8 Pagi sampai Jam 3 sore
Tempat:
八千代総合運動公園市民体育館
Yachiyou Sougou Undou Kouen Shimin Taiikukan
Gedung Olahraga Taman Atletik Yachiyou
Beberapa Kondisi pemberitahuan mengenai tempat acara:
*駐車場はございません。
*ご来場の際は公共の交通機関を利用ください。
*事情により参加力士が変更となる場合があります。
*Chuusajou wa gozaimasen
*Gorajiou no sai wa koukyou no koutsuukikan o riyou kudasai
*Jijou ni yori sanka rikishi ga henka to naru baai ga arimasu
* Tidak Ada tempat parkir
* Ketika ingin mengadiri acara harap menggunakan transportasi umum
* Karena suatu keadaan pegulat dapat berubah sewaktu-waktu
e. Cara Pemesanan Tiket
Dalam pemesanan tiket ada dua cara yaitu secara manual dan secara Online dan untuk harga tiket tergantung dari lokasi tempat duduknya. untuk lebih jelasnya mari kita bahas masing-masingnya agar lebih jelas.
1. Pemesanan Tiket secara manual
Untuk waktu dan tempat pemesanan Tiket
Berikut adalah waktu tempat pemesanan tiket secara manual yang tertulis di poster:
チケット先行販売
八千代市在住・在勤の方限定
5月13日(土) 午前10時より
Chiketto senkou Hanbai
Yachiyou chi Zaijuu ・Zaikin no kata gentai
Go-gatu Juu-san-nichi (Do) gozen 10 ji yori
Tiket Pra-penjualan
Hanya untuk Penduduk Yachiyou / orang yang bekerja
Pada hari sabtu, Tanggal 13 Mei, Mulai dari jam 10 pagi
チケット一般販売
5月27日(土) 午前10時より
Chiketto ippan hanbai
Go-Gatsu Ni-juu-shichi-nichi (Do) Gozen 10 ji yori
Tiket Umum
Pada hari sabtu, Tanggal 27 Mei, Mulai dari jam 10 Pagi
2. Pemesanan Secara Online
Untuk pendaftaran melalui Online berikut adalah beberapa cara yang bisa dilakukan yang terterara didalam Posternya:
チケット購入方法
「インターネット販売」Http://sumo.chiichomi.com/
「八千代場所」で検索 (24時間対応)
「電話販売」☏ 0570-007-677
(平日午前10時～午後5時、土曜午前10時～正午 ⭙ 5/13(土)と5/27(土)は午後5時まで)
⭙ 先着順にて販売いたします。早期に完売する可能性がございますので、ご購入はお早めに
お願いいたします
⭙ 完売の場合、当日券の販売は行います
販売窓口：ショッパーチケットサービス
Chiketto kounyuu houhou
「Intaanetto Hanbai」Http://sumo.chiichomi.com/
「Yachiyou Bashou」de kenshaku (24 Jikan taiou)
「Denwa Hanbai」☏ 0570-007-677
(Heijitsu gozen 10ji ~gogo 5 ji, Douyou gozen 10 ji ~Shougo ⭙ 5/13 (Do) to 5/27 (Do) wa gogo go-ji made)
⭙ Senchaku jun nite hanbai itashimasu, souki ni kanbai suru kanousei ga
gozaimasu node, go kounyuu ha ohayameni onegai itashimasu
⭙ kanbai no Baai, Toujitsu-ken no hanbai wa okonaimasu
Hanbai Madoguchi : Shoppaa chiketto saabisu
Cara Pemesanan Tiket
(Link) Internet Penjualan: Http://sumo.chiichomi.com/
Ketikan 「八千代場所」Pada kotak pencarian (Tersedia 24 Jam)
Nomor Telepon Penjualan: ☏ 0570-007-677
Tersedia selama hari kerja dari jam 10 pagi sampai jam 5 sore, Untuk Hari sabtu jam 10 sampai tengah hari, ⭙ Untuk Hari sabtu tanggal 5 dan 27 Mei tersedia sampai jam 5 sore.
⭙ Dijual berdasarkan siapa cepat dia dapat, Karena mungkin akan terjual lebih
cepat, jadi harap untuk membeli secepatnya
⭙ Jika tiket sudah terjual habis, maka akan diadakan penjualan tiket pada hari H
Loket Penjualan: Layanan Pembelian Tiket
f. Harga Tiket.
Untuk harga tiket berbeda-beda tergatung kelas-kelas tertentu, berikut adalah daftar harga tiketnya sesuai dengan yang ada di Posternya berikut ini:
※❽は車椅子の方とお付き添い１名様専用～
※❶～➍は記念座布団＋パンフ付き
※➎～❽は記念パンフ付き
※❽ wa kuruma isu no kata to otsukisoi 1 meisama sen'you
※❶～➍ wa kinen zabuton + Panfu-tsuki
※➎～❽ wa kinen panfu-tsuki
※❽ Untuk Pengguna Kursi Roda Harus didampingi satu Pendamping
※❶～➍ Termasuk Souvenir Bantal + Pamflet
※➎～❽ Termasuk Pamflet
g. Paket Tambahan
Selain harga tiket diatas ada juga paket tambahan bagi para penonton yang menginginkannya meskipun paketnya terbatas, berikut adalah paket tambahan yang tercantum di Poster diatas:
事前購入限定 !!
お弁当 (お茶付)・
オリジナルお土産セット
横綱セット 5,000円、大関セット 3,500円を お席とあわせて販売します。
お土産なしのお弁当(お茶付) 2,000円もございます
※当日、引換券にてお渡し。
※当日はお土産セットの販売はいたしません。
※セットの特製弁当は当日販売いたしません。
※当日販売のお弁当は数に限りがあります。 事前購入をオススメいたします。
Jizen Kounyuu Gentei !!
Obentou (Ocha tsuki)
Orijinaru omiyage setto
Yokodzuna setto 5,000 en oozeki setto 3,500 en o oseki to awasete hanbai shimasu
Omiyage nashi no obento (Ocha tsuki) 2,000 en mo gozaimasu
※ Toujitsu, hikikae-ken nite o watashi
※ Toujitsu, Omiyage setto no hanbai wa itashimasen
※ Setto no tokusei bentou wa toujitsu hanbai itashimasen
※ Toujitsu hanbai no obentou wa kazu ni kagiri arimasu, jizen kounyuu o osusume itashimasu
Hanya Pemesanan dimuka !!
Kotak Makan Siang (Termasuk Teh)
Set Oleh-oleh Asli
Set Yokodzuna Seharga 5,000 Yen dan Dan Set Oozeki Seharga 3,500 yen akan dijual bersama tempat duduknya
Kotak Makan siang (Termasuk teh) juga tersedia degan harga 2,000 yen
※ Serahkan Voucher-nya pada saat Hari H-nya
※ Tidak bisa membeli set oleh-oleh pada saat Hari H
※ Tidak Menjual Set Kotak Makan siang khusus pada hari H
※ Kami menyarankan untuk melakukan pemesanan dimuka, Karena jumlah set
kotak makan siang pada hari H Jumlahnya terbatas
h. Panitia Penyelenggara
Selain harga tiket dan waktu penyelenggaraanya, di poster juga disebutkan panitia yang menyelenggarakan acara termasuk juga Contact Person-nya.
Berikut adalah panitia penyelenggara dan Contact Person-nya yang terdapat di Poster-nya.
[主催] 株式会社 地域新聞社 [後援] 八千代市
[お問い合わせ] 0120-152-337 (平日午前10時~午後6時・土日祝休み)
[Shusai] kabushikigaisha chiikishinbunsha [kouen] Yachiyo-shi
[o toiawase] 0120 - 152 - 337 (heijitsu gozen 10-ji ~ gogo 6-ji donichi iwai yasumi)
[Sponsor] Perusahaan Koran Regional Co., Ltd. [Dukungan] Kota Yachiyo
[Info] 0120-152-337 (Hari kerja Jam 10.00Pagi sampai Jam 6 sore, hari Sabtu dan Minggu Libur)
i. Info Lainnya
Selain info yang sudah disebutkan diatas ada info-info tertentu yang dianggap penting agar acara yang dilaksanakan berjalan dengan tertib, aman dan lain sebagainya, berikut adalah info tambahan yang terdapat dalam poster diatas :
※1階席は土足厳禁となります。 スリッパ等をご持参ください。
※2階席は土足での観戦が可能です。
※タマリ席での未就学児童の観戦はできません。 また、1階席での膝上観戦はできません。
※2階席では、4歳以上はチケットが必要です。
※4歳未満のお子様でも、お席が必要な場合はチケットが必要です。
※福祉席は車椅子の方と付き添いの方1名様専用です。 車椅子1台のみでも同価格です。
※予約時には向きや席の位置はご指定いただけません。
※ 席種と人数の承りとなり、位置はお任せください。
※暴力団または暴力団関係者の入場はお断りします。
※会場で飲食物の販売を行います。飲食物の持込はご遠慮ください。
※ 1-Kai seki wa dosoku genkin to narimasu. Surippa-tou o gojishin kudasai.
※ 2-Kai seki wa dosoku de no kansen ga kanou desu.
※ Tamari seki de no mi shuugaku jidou no kansen wa dekimasen. Mata, 1-kai
seki de no hizaue kansen wa dekimasen.
※ 2-Kai sekide wa, 4-sai ijou wa chiketto ga hitsuyou desu.
※ 4-Sai-miman no okosama demo, o seki ga hitsuyouna baai wa chiketto ga hitsuyou desu.
※ Fukushi seki wa kurumaisu no kata to tsukisoi no kata 1 meisama sen'you desu. Kurumaisu 1-dai nomide mo dou kakakudesu.
※ Yoyaku tokiniha muki ya seki no ichi wa go shitei itadakemasen.
※ Seki-shu to ninzuu no uketamawari to nari, ichi wa o makase kudasai.
※ Bouryokudan matawa bouryokudan kankei-sha no nyuujou okotowarishimasu.
※ Kaijou de inshokumotsu no hanbai o okonaimasu. Inshokumotsu no
mochikomi wa goenryo kudasai.
※ Dilarang keras memakai sepatu dilantai pertama, jadi silahkan membawa alas kaki seperti sandal dan lain-lain
※ Anda bisa menonton pertandingan dengan memakai sepatu di lantai 2
※ Anak-anak yang belum sekolah dilarang menonton di Kursi Tamari, selain itu tidak boleh juga menonton dengan jongkok di lantai 1
※ Untuk anak diatas usia 4 tahun, memerlukan tiket tempat duduk sendiri di lantai 2
※ Untuk anak usia dibawah usia 4 tahun pun diperlukan tiket tersendiri, jika diperlukan tempat duduk sendiri
※ Kursi Khusus Kursi roda hanya digunakan untuk penderita disabilitas dengan satu orang pendamping, Harga tiket untuk khusus kursi roda sama dengan harga tiket lainnya
※ Anda tidak dapat menentukan posisi tempat duduk sesuai keinginan anda pada saat pemesanan tiket
※ Kami menerima Jenis kursi dan Jumlah orang, jadi kami yang akan menentukannya
※ Gangster atau orang yang terkait dengan gangster dilarang memasuki lokasi acara
※ Karena Makanan dan Minuman dijual dilokasi acara, jadi harap jangan membawa makanan dan minuman (dari luar)
Semoga Bermanfaat😇😇
0 Komentar