Penjelasan Bika-Go 「美化語」Dalam Bahasa Jepang

Bika-Go merupakan salah satu Keigo dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk mempercantik bahasa tanpa digunakan untuk merendahkan lawan bicara atau menaikan derajat lawan bicara, hanya bicara secara sopan.

Sumber: mc2.civillink.net

Bika-Go termasuk kedalam bahasa Perempuan oleh karena itu keigo ini lebih sering digunakan oleh perempuan, tapi ada juga laki-laki yang menggunakan pola ini intinya tergantung dari selera wanita dan pria tersebut. 

Pola ini intinya digunakan untuk kata-kata yang terlihat kasar kemudian memperhalusnya dengan menggunakan Bika-Go ini. Contoh 「茶」　berubah jadi 「お茶」yang artinya teh, terlihat lebih halus jika menggunakan O「お」didepan kata Bendanya, contoh lainnya 「飯」berubah menjadi 「ご飯」yang artinya nasi, menjadi lebih halus. 

Pola Bika-Go「美化語」 merupakan kata-kata sopan yang menggunakan O「お」 dan Go「ご」 didepan kata-katanya, sebenarnya pada pola Sonkei-Go「尊敬語」, Kenjou-Go「謙譲語」 dan Teichou-Go「丁重語」tetapi pada pola kalimat Bika-Go tidak digunakan untuk merendahkan diri sendiri atau menaikan derajat lawan bicara yaitu hanya mencantikan atau memperhalus kosakatanya aja.

Dalam Bika-Go penggunakan kata O「お」 dan Go「ご」 didepan katanya, jika menggunakan kanji baik O「お」 maupun Go「ご」sama yaitu 「御」tapi cara bacanya tergantung situasi, tapi untuk memudahkan dalam membacanya biasanya lebih sering menggunakan huruf Hiragana.

Lalu kapan menggunakan O「お」dan Go「ご」didepan kosakatanya, karena sering ada kesalahan kapan harus menggunakan O「お」 dan kapan harus menggunakan 「ご」. berikut adalah pembedannya.

1.  Jika katanya menggunakan hiragana, kanji dan Okurigana maka gunakan  O「お」Contoh: お知らわせ、お見積り、お参り dan lain-lain, ini digunakan untuk memperhalus bahasa
2. Sedangkan jika tidak menggunakan Okurigana setelah kanjinya maka menggunakan Go「ご」ini digunakan untuk mempertegas bahasa, contoh, 「ご謙遜」「ご来賓」「ご利用」dan lain-lain, tapi meskipun begitu ada pengecualian pada kata-kata tertentu.

Jadi kesimpulannya adalah Bika-Go merupakan keigo yang digunakan untuk memperhalus atau mempertegas bahasa dengan menambahkan O「お」dan Go「ご」didepan kosakatanya.

Berikut ini adalah beberapa contoh Kosakatanya.

1. Menggunakan kata depan  O「お」

通常	美化語	Arti
名前	お名前	Nama
住まい	お住まい	Tempat tinggal
住所	ご住所	Alamat
電話	お電話	Telepon
時間	お時間	Waktu

2. Menggunakan kata depan Go「ご」

通常	美化語	Arti
挨拶	ご挨拶	Salam
来店	ご来店	Mengunjungi
希望	ご希望	Harapan
参加	ご参加	Partisipasi
意見	ご意見	Pendapat

3. Menggunakan Kata-kata yang difrasekan

通常	美化語	Arti
飯（めし）	ご飯	Nasi
水	おひや	Air
腹	おなか	Perut
トイレ	お手洗い	Toilet
汗	おつゆ	Keringat
うまい	おいしい	Enak
名前	ごそんめい	Nama
母	ごそんぼ	Ibu
やり直し	ごわさん	Pebaiki

Meskipun hampir semua kata benda yang ada bisa diubah ke kata bentuk Bika-Go tapi terkadang masih ditemukan banyak kesalahan diantaranya.

• Kata-kata yang menggunakan Bika-Go ini tidak bisa digunakan untuk memperhalus nama binatang dan tumbuhan, seperti お犬、お花、おロース dan lain-lain.
• Kata-kata yang berasal dari bahasa asing yang menggunakan huruf katakana seperti, おビール、おズボン、おジュース dan lain-lain
• kata-kata benda item publik tidak bisa menggunakan pola kalimat Bika-Go contohnya, 御会議室、お役所 dan lain-lain

Semoga Bermanfaat 😇😇