Pada pembelajaran kali ini kita akan membahas materi dari buku みんなの日本語 Jilid II Bab 48 yang cakupan materinya terdiri atas :
1. Pola Kalimat 〜させます（強制）
2. Pola Kalimat 〜させます（容認）
3. Pola Kalimat 〜させていただけませんか
Untuk penjelasan dari masing-masing pola kalimatnya akan dijelaskan dibawah ini tapi sebelum itu kita akan membahas sekilas tentang perubahan kalimat kalimat menjadi 〜させます adalah perubahan kalimat kedalam bentuk kalimat kausatif. Pola kalimat kausatif ini digunakan sebagai bentuk pemaksaan dalam melakukan sesuatu dan biasanya dari atasan kepada bawahan atau pembiaran yang dalam hal ini adalah pemberian izin, untuk lebih lengkap penjelasan tentang kata kerja kausatif ini bisa dilihat di link berikut ini → LINK
Selain itu dalam penggunaan kata kerja kausatif ini biasanya digabungkan juga dengan kata kerja Intransitif 「「自動詞」」dan kata kerja Transitif 「「他動詞」」untuk penjelasan lengkap mengenai apa itu kata kerja Intransitif dan Transitif bisa dilihat di link berikut ini → LINK
Dengan adanya penggabungan dengan kata kerja Intransitif dan Transitif menjadi Kata Kerja Intransitif kausatif dan Intransitif Kausatif, untuk penjelasannya perhatikan kalimat berikut ini:
A. Kata Kerja Intransitif Kausatif
- Pola kalimat ini merupakan gabunagn dari kata kerja Intransitif dan Kata Kerja Kausatif
- Jika mengulas sedikit tentang kata kerja Intrasitif yaitu kata kerja yang tidak memiliki objek penderita dan penggunaan pertikel O 「を」sebelum predikatnya ditambah dengan kata kerja kausatif dibelakang kalimatnya yaitu bentuk 〜させます
Perhatikan pola kalimatnya :
<人>を〜に〜させる
Kata Benda Orang を〜に〜させる
Perhatikan contoh berikut ini:
息子を学校に行かせる
Musuko o gakkou ni ikaseru
Saya menyuruh anak laki-laki saya berangkat sekolah
田中さんを廊下に立たせる
Tanaka san o rouka ni tataseru
Saya menyuruh tanaka berdiri di koridor
B. Kata Kerja Transitif Kausatif
- Kata kerja ini merupakan gabungan dari kata kerja Transitif dan kata kerja Kausatif
- Jika mengulas sedikit tentang kata kerja Transitif ini adalah kata kerja yang memerlukan objek penderita dan penggunaan partikel O 「を」sebelum predikatnya kemudian ditambah dengan kata kerja kausatif di belakangnya yaitu bentuk ～させます
Perhatikan Pola Kalimatnya:
<人>に〜を〜させる
Kata Benda Orang に〜を〜させる
Contoh:
子供に牛乳を飲ませる。
Kodomo ni gyuunyuu o nomaseru
saya menyuruh anak-anak minum susu
息子に部屋を片付けさせる
musuko ni heya o katadzuke sasaru
Saya menyuruh anak laki-laki saya membersihkan kamar
Setelah memahami perbedaan diatas, kita langsung aja masuk kedalam materinya.
1. Pola Kalimat 〜させます（強制）
- Pada pola 〜させます ((強制)= kyousei/Pemaksaan) pada fungsi yang pertama digunakan sebagai kata kerja perintah dan sedikit memaksa atau keharusan lawan bicaranya melakukan apa yang diperintahkan biasanya kata kerja ini digunakan oleh orang yang kedudukannya lebih tinggi kepada orang yang kedudukannya lebih rendah seperti bos ke karyawan, orang tua kepada anak, dosen kepada mahasiswa dan lain sebagainya.
Perhatikan contoh kalimat dibawah ini:
私は息子に野菜を食べさせました
watashi wa musuko ni yasai o tabesasemashita
Saya menyuruh anak laki-laki saya makan sayur
私は娘に部屋を掃除させました
watashi wa musume ni heya o souji sasemashita
saya menyuruh anak perempuan saya membersihkan kamar
2. Pola Kalimat 〜させます（容認）
- Pada pola kalimat 〜させます ((容認) = younin/pembiaran) pada fungsi yang kedua ini adalah bentuk pembiaran atau pemberian izin lawan bicara melakukan sesuatu biasanya masih digunakan oleh orang yang kedudukannya lebih tinggi kepada orang yang kedudukannya lebih rendah.
Perhatikan Contoh dibawah ini :
私は娘にピアノを習わせました
watashi wa musume ni piano o narawa semashita
Saya mengizikan/membiarkan anak perempuan saya belajar Piano
私は息子をアメリカへ行かせました
watashi wa musuko o amerika e ikasemashita
saya mengizinkan/membiarkan anak laki-laki saya pergi ke Amerika
Selain dari kedua fungsi diatas sebenarnya masih ada fungsi lain dari kata kerja kausatif ini untuk penjelasan lengkapnya bisa klik link berikut ini → LINK
3. Pola Kalimat 〜させていただけませんか
- Pola kalimat ini digunakan oleh bawahan kepada atasan dalam meminta atau mengizinkan sesuatu secara sopan yang asalnya kalimatnya dari ～もらいます/～いたきます yang sudah dipelajari pada pelajaran sebelumnya ditambah dengan bentuk kausatif didepannya.
- Jika diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia artinya menjadi " Dapatkah anda mengizinkan saya..... "
- Pola kalimat ini termasuk kedalam kata kerja Hormat
Perhatikan contoh di bawah ini
写真を撮らせていただけませんか
Shashin o torasete itadakemasenka
Dapatkan anda mengizinkan saya mengambil gambar/memotret
来週の月曜日休ませていただけませんか
Raishuu no getsuyoubi yasumasete itadakemasenka
Dapatkan anda mengizinkan saya untuk libur senin depan
トイレへ行かせていただけませんか
toire e ikasete itadakemasenka
Dapatkan adan mengizinkan saya untuk pergi ke toilet
Semoga Bermanfaat 😇😇
0 Komentar