pada postingan kali ini saya akan membahas tentang bahas hormat dalam bahasa Jepang, materi ini lumayan cukup sulit dan banyak macamnya tergantung situasi dan kondisi dan siapa yang menjadi lawan bicaranya.
Ada beberapa pertanyaan dari pembelajar bahasa Jepang tentang bahasa Hormat atau Keigo 「敬語」, ada berapa macam dan bagaimana penggunaanya dalam bahasa Jepang, untuk menjawab pertanyaan itu silahkan simak penjelasannya dibawah ini.
1. Apa itu Keigo 「敬語」?
Keigo 「敬語」dalam bahasa Indonesia tidak terlalu digunakan atau tidak tampak didalam kalimat karena secara umum sama aja kecuali dalam bahasa daerah yang ada di Indonesia misalnya dalam bahasa Sunda ataupun bahasa Jawa, oleh karena itu bagi pembelajar bahasa Indonesia yang sedang belajar keigo 「敬語」 ini merasa kesulitan dalam mempelajarinya.
Secara sederhananya keigo 「敬語」adalah bahasa yang mengungkapkan rasa hormat terhadap lawan bicara atau ada juga yang menyebut bahasa yang digunakan untuk menaikan derajat lawan bicara atau orang yang menjadi pembicaraan, selain itu fungsinya juga bisa dilihat dari jenisnya karena jenis keigo 「敬語」dalam bahasa Jepang itu bermacam-macam.
Pada dasarnya keigo 「敬語」ini dipakai untuk menghaluskan bahasa yang dipakai oleh orang pertama untuk menhormati lawan bicara baik itu orang kedua atau orang ketiga. Dalam penggunakan keigo ini ditentukan oleh beberapa parameter diantaranya adalah sebagai berikut :
2. Jenis-Jenis Keigo 「敬語」
Secara Umum Keigo 「敬語」ini dibagai menjadi tiga macam yaitu Sonkei-Go「尊敬語」, Kenjou-Go「謙譲語」 dan Teinei-Go 「丁寧語」. Tapi ada juga yang berpendapat 4 macam yaitu dengan adanya tambahan Bika-Go 美化語, Tetapi menurut kementrian pendidikan dan kebudayaan Jepang pada tahun 2017 telah ditetapkan bahasa Bahasa Hormat atau keigo 「敬語」itu ada 5 macam yaitu Sonkei-Go「尊敬語」, Kenjou-Go I「謙譲語 I」dan Kenjou-Go II「謙譲語 II」atau Teichou-Go「丁重語」,Teinei-Go 「丁寧語」dan Bika-Go 美化語, Untuk lebih jelasnya perhatikan tabel berikut ini :
Lalu bagaimana fungsi dari masing-masing jenis keigo 「敬語」diatas, berikut adalah penjelasannya.
A. Sonkei-Go 「尊敬語」
- Pola kalimat ini digunakan untuk meninggikan derajat lawan bicara baik dari segi aktivitas, keadaan dan lain-lain sebagai bentuk rasa hormat , untuk penjelasan lengkapnya bisa klik link berikut ini → LINK
- Pola kalimat ini sering disebut juga bentuk 「いらっしゃる・おっしゃる」
- Contoh Sonkei-Go「尊敬語」adalah sebagai berikut いらっしゃる、おっしゃる、なさる、召し上がる、お使いになる、ご利用になる、読まれる、始められる、お導き、ご出席 dan lain-lain
B. Kenjou-Go I 「謙譲語 I」
- Pola kalimat ini digunakan dengan cara merendahkan diri pembicara yang ditunjukan sebagai rasa hormat kepada lawan bicara disi lain juga dengan meningkatkan derajat lawan bicara, untuk penjelasan lengkapnya bisa klik link berikut ini → LINK
- Pola kalimat ini sering disebut juga bentuk 「伺う・申し上げる」
- Contoh Kenjou-Go I 「謙譲語 I」adalah sebagai berikut, 伺う、お目にかかる、差し上げる、お届けする、ご案内する、申す（立てるべき人物への）お手紙、ご説明, dan lain-lain
C. Kenjou-Go II / Teichou-Go 「謙譲語 / 丁重語」
- Pola kalimat ini digunakan sebagai aksi merendahkan diri pembicara dengan memberi hormat kepada lawan bicara terkait hal, aktivitas, keadaan dan lain-lain tanpa meninggikan derajat lawan bicara, untuk penjelasan lengkapnya bisa klik link berikut ini → LINK
- Pola kalimat ini sering disebut juga bentuk 「参る・申す」
- Contoh Kenjou-Go II 「謙譲語 II」atau Teichou-Go「丁重語」adalah sebagai berikut 参る (まいる)、申す(もうす)、小社(しょうしゃ) dan lain-lain.
D. Teinei-Go 「丁寧語」
- Pola kalimat ini digunakan untuk menyampaikan isi pembicaraan secara halus atau sopan tanpa meninggikan lawan bicara dan merendahkan diri sendiri, untuk penjelasan lengkapnya bisa klik link berikut ini → LINK
- Pola kalimat ini sering disebut juga bentuk 「です・ます」
- Contoh Teinei-Go 「丁寧語」adalah sebagai berikut です、ます、でございます dan lain-lain
E. Bika-Go 「美化語」
- Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan Kata Benda secara halus dengan cara menambahkan O 「お」atau Go 「ご」didepan kata Benda tersebut
- Kata ini tidak digunakan untuk menyatakan rasa hormat tapi digunakan hanya untuk mencantik kata bendanya, sering digunakan dengan ada atau tidaknya lawan bicara, selain itu pola kalimat ini tidak digunakan untuk merendahkan diri atau meningkatkan lawan bicara, untuk penjelasan lengkapnya bisa klik link berikut ini → LINK
- Pola kalimat ini sering disebut juga bentuk 「お酒・お料理」
- Contoh Bika-Go 美化語 adalah sebagai berikut お仕事は何をなさっているんですか. お酒、ご飯、ご飲食。dan lain-lain.
Berikut ini adalah Ilustrasi dari Jenis Keigo diatas
3. Fungsi Keigo 「敬語」Dalam Bahasa Jepang
Pada dasarnya Keigo 「敬語」tidak selalu digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang tapi ada kalanya kita dituntut untuk menggunakannya misalnya dilingkungan kerja misalnya ke atasan, kepada orang yang baru dikenal di tempat umum atau situasi umum.
Selain itu keigo 「敬語」ini memiliki banyak fungsi diantaranya:
A. Menyatakan Penghormatan
- Fungsi ini sudah jelas biasanya ketika ditempat kerja ketika berkomunikasi dengan atasan atau bertemu orang baru dan situasi yang umum.
B. Menyatakan Perasaan Formal
- Fungsi digunakan biasanya ketika dalam sebuah acara seperti acara pernikahan, rapat atau ceramah resmi dan lain sebagainya, tapi harus hati-hati menggunakan bahasa sopan diacara tidak resmi maka dianggap tidak etis.
C. Menyatakan Jarak
- Fungsi ini biasanya berhubungan dengan orang yang pertama kali kenal sehingga belum memiliki kedekatan secara psikologis maka digunakan bahasa halus ini dalam sebuah komunikasi.
D. Menjaga Martabat
- pada dasarnya keigo 「敬語」digunakan untuk menyatakan penghormatan kepada lawan bicara dan orang yang dibicarakan, dengan menggunakan keigo 「敬語」yang benar dapat menjaga martabat dan pendidikan pembicaranya
E. Menyatakan Kasih Sayang
- Ketika digunakan oleh orang lebih tinggi kedudukannya misalkan oleh siswanya maka dapat dikatakan sebagai perasaan kasih sayang dan kebaikan hati penuturnya.
F. Ada kalanya sebagai bentuk sindirian, Olok-olok
- Pada fungsi ini bisa disebut juga sebagai bahasa Satir atau bahasa yang sebaliknya dengan kenyataanya.
４. Kosakata Keigo yang sering digunakan
Dalam bahasa Jepang sebenarnya hampir semua kosakata bisa digunakan kedalam bentuk keigo tapi ada sekitar 32 Kosakata yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, berikut adalah daftarnya seperti dilansir oleh Townwork.net berikut ini :
Semoga Bermanfaat 😇😇
 Dalam Bahasa Jepang){kind=link}
0 Komentar