Pada postingan kali ini akan dibahas mengenai kata kerja kausatif dalam bahasa Jepang, materi ini cukup sulit bahkan untuk orang Jepang sendiri, jadi saya akan mencoba menjelaskannya sesederhana mungkin agar minasan semua dapat memahami dengan baik.
1. Apa sih Kata Kerja kausatif ?
Sebelum beranjak lebih jauh mari kita mengenal apa sih kata kerja kausatif, secara sederhananya kata kerja kausatif adalah kata kerja yang dipakai untuk melakukan suatu paksaan (強制=きょうせい) atau perintah dan pemberian izin (許可=きょか). sedikitnya ada 3 kriteria yang masuk kedalam kata kerja kausatif diantaranya:
- Seorang pembicara yang dapat menjadikan lawan bicara menjadi melakukan sesuatu atau menjadikan keadaan tertentu
- Adanya hubungan sebab akibat, dimana sebabnya terjadi sebelumnya kemudian diikuti oleh hasilnya
- Ada keterkaitan antara sebab akibat ini, jika sebabnya tidak terjadi maka hasilnya pun tidak terjadi
2. Cara Pembentukan Kata Kerja Kausatif
Dalam pembentukan kata kerja kausatif dalam bahasa Jepang ini ada beberapa aturan yang harus dipenuhi, selain itu ada dua jenis dalam pembentukannya yaitu dalam bentuk yang panjang atau ～させます sedangkan bentuk pendeknya yaitu ～さす
Perhatikan gambar berikut dalam pembentukannya.
Sumber :Jn1net.com
Kata kerja untuk golongan I
Kata kerja yang berakhiran I berubah menjadi A, Contoh kata yang berakhiran I adalah き、し、ち、に、ひ、み、dan り berubah menjadi A, jadinya か、さ、た、な、は、ま dan ら, pengecualian untuk い menjadi わ ditambah dengan せ + ます
Contoh :
書きます → 書かせます → 書かす
話します → 話させます → 話す
立ちます → 立たせます → 立たす
dst.
Kata Kerja Golongan II
Kata kerja yang berakhiran ～ます berubah menjadi ～させます
Contoh :
食べます → 食べさせます → 食べさす
調べます → 調べさせます → 調べさす
います → いさせます → いさす
dst.
Kata Kerja Golongan III
Kata kerja ini hanya memiliki dua yaitu kata kerja yang berakhiran ～します berubah menjadi ～させます, sedangkan kata kerja ～きます berubah menjadi ～こさせます.
Contoh :
します → させます → さす
来ます → 来させます → 来さす
Sama seperti pola kalimat lainnya pola kata kerja kausatif bisa diubah ke berbagai bentuk seperti bentuk negatif, sopan, perintah dan lain sebagainya.
Perhatikan perubahannya berikut ini
話す → Bentuk Pendek
話させます → Bentuk Sopan
話させない → Bentuk Negatif
話させたい → Bentuk Keinginan
話させてください → Bentuk Permintaan/perintah
話させたら → Bentuk Tara
話させた → Bentuk Sopan
dll
3. Bagaimana Penggunaanya
Kata kerja kausatif secara umum digunakan untuk memberikan perintah dari orang kedudukannya lebih tinggi kepada orang yang kedudukannya lebih rendah untuk melakukan sesuatu, menjadikan suatu keadaan dan memberikan izin untuk melakukan sesuatu seain itu bisa juga digunakan untuk menunjukan perubahan perasaan. Untuk Penjelasan lengkap mengenai beragam fungsi dari kata kerja kausatif bisa klik link berikut ini → LINK
Secara umum kata kerja kausatif jika diterjemahkan kedalam bahasa Inggris memiliki arti Make, Let, Have, Get dan Help.
A. Kata kerja Kausatif yang memiliki arti Make (Buat)
- Make atau dalam Bahasa Indonesia memiliki arti 「membuat」jika digunakan dalam kalimat kausatif maka nuansa ada bentuk pemaksaan dalam membuat sesuatu meskipun ada penolakan.
Contoh:
母は私に部屋を掃除させた
haha wa watashi ni heya o souji saseta
Ibu menyuruh saya membersihkan kamar
私は母に部屋を掃除させられた
watashi wa haha ni heta o souji saserareta
Saya disuruh membersihkan kamar saya oleh ibu saya.
Penjelasan :
pada kalimat pertama intinya ada pemaksaan membersihkan kamar kepada saya meskipun mungkin ada penolakan. sedangkan pada kalimat kedua merupakan bentuk kausatif pasif
B. Kata kerja kausatif yang memiliki arti Let (Biarkan)
- Let yang dalam bahasa Indonesia memiliki arti 「biarkan」jika digunakan dalam kata kerja kausatif ini digunakan ketika orang lain menginginkan atau menciptakan situasi yang terjadi secara alami tanpa upaya khusus.
Contoh:
私は娘を自由に遊ばせました
watashi wa musume o jiyuu ni asoba semashita
Saya membiarkan adik perempuan saya bermain sebebasnya.
疲れたみたいので、子どもたちは寝させておきますね
tsukareta mitai node, kodomo tachi wa nesa sete okimasune
saya akan membiarkan anak-anak saya tidur, karena kayaknya mereka capek
その手紙を見させてください
sono tegami o misasete kudasai
Biarkan saya melihat surat itu
C. kata kerja kausatif yang memiliki arti have (Memiliki)
- Have dalam bahasa Indonesia memiliki arti memiliki (memiliki) jika digunakan dalam kalimat kausatif maka memiliki arti tidak ada penolakan dari pihak lain.
Contoh :
秘書にメールさせます
hisho ni meeru ni sasemasu
Saya akan minta sekretaris saya mengirimi Anda email.
技術者にコンピュータを修理させる
Gijutsusha ni konpyuura o shouri saseru
Saya meminta teknisi memperbaiki komputer saya
両親が私にバイオリンを演奏させた
ryousin ga watashu ni baiorin o ensou saseta
Orangtua saya menyuruh saya bermain biola
彼女は彼の息子に夕食を料理させた
kare wa kare no musuko ni youshoku o ryouri saseta
Dia menyuruh putranya untuk memasak untuk makan malam
D. Kata kerja Kausatif arti Get (dapat)
- Get dalam bahasa Indonesia memiliki arti (dapat) tetapi jika digunakan dalam bentuk kausatif maka memiliki arti dapatkan lawan bicara melakukan sesuatu untuk pembicara.
Contoh :
私は彼女に宿題を手伝ってもらった
watashi wa kanojo ni shukudai o tetsudatte moratta
saya meminta dia membantu mengerjakan PR saya
あのコンピュータを再度動かせるようにできますよ
ano konpyuuta o saido ugokaseru youni dekimasu yo
anda dapat membuat komputer ini berfungsi kembali
彼にコンピュータを直してもらった
kare ni konpyuuta o naoshite moratta
saya meminta dia memperbaiki komputer saya
E. kata kerja kausatif arti help (Tolong)
- Help dalam bahasa Indonesia memiliki arti (Tolong) tetapi jika digunakan dalam bentuk kausatif maka memiliki arti membantu
Contoh:
彼は箱の運搬を手伝ってくれた
kare wa hako no unpan o tetsudatte kureta
dia membantu saya membawa kotak itu
4. Jenis Kata Kerja Kausatif
- Kata kerja kausatif dalam bahasa Jepang secara umum memiliki 3 jenis yaitu Kausatif Intransitif, kausatif Transitif dan Kalimat Kausatif Pasif. Memahami kausatif Intransitif dan Kausatif Transitif kita harus memahi apa itu kata kerja Intransitif dan Transitif untuk lebih jelasnya bisa klik link berikut ini → LINK, sedangkan untuk penjelasan Kata kerja Pasif bisa dilihat di link berikut ini → LINK
- Permasalahan muncul bagaimana cara membedakan antara kata kerja kausatif Intransitif, kausatif transitif dan Kuasatif Pasif. Untuk lebih jelasnya mari kita bahasa satu persatu.
- Kata kerja Kausatif ini secara sintaksis dibagi menjadi dua jenis, ニ使役文「kalimat kausatif ni」dan ヲ使役文「kalimat kausatif wo」, tergantung pada apakah partikel "ni" atau "o" digunakan untuk mewakili orang atau hewan yang disuruh atau dibiarkannya. Perhatikan kalimat dibawah ini.
（１） 太郎が泳ぐ。（自動詞文）
（２a）父は太郎に泳がせる。（ニ使役文）
（２b）父は太郎を泳がせる。（ヲ使役文）
（３） 太郎が本を読む。（他動詞文）
（４） 父は太郎に本を読ませる。（ニ使役文）
（１） Tarou ga oyogu → Jidoushi bun
（２a） Chichi wa tarou ni oyogaseru → Ni shieki bun
（２b）Chichi wa tarou o oyogaseru → wo shieki bun
（３） Tarou ga hon o yomu →Tadoushi bun
（４） chichi wa tarou ni hon o yomaseru → ni shieki bun
（１） Taro Berenang → kalimat Intransitif
（２a）Ayah menyuruh Taro berenang → Kalimat Kausatif Ni
（２b）Ayah menyuruh Taro berenang → kalimat Kausatif O
（３） Taro Membaca Buku →Kalimat Transitif
（４） Ayah menyuruh Taro Membaca Buku → Kalimat Kausatif Ni
*Jika kalimatnya aktif maka antara no 2a dan 2b maka tidak ada perubahan arti baik itu menggunakan verba Kuasatif Ni「に」 maupun Verba Kausatif O「を」, sehingga tidak ada perubahan pada penggunaanya masalahnya adalah pada no.4, Karena sudah ke Verba Transitif yaitu dengan adanya penggunaan pertikel O「を」maka tidak bisa menggunakan partikel verba Kausatif Ni 「に」.
A. Kata Kerja Kausatif Intransitif
- Sesuai dengan judulnya kalimat ini merupakan gabungan antara kata kerja Intransitif dengan kalimat kausatif
- Pada Kalimat kausatif Intransitif tidak masalah akan menggunakan verba kausatif Ni「に」 ataupun verba kausatif O「を」
Pola Kalimatnya :
KB(Orang) を KK (Intransitif) Kausatif
Contoh:
先生は学生にタスクをさせる
sensei wa gakusei ni tasuku o saseru
Dosen menyuruh mahasiswa mengerjakan tugas
部長は田中さんを大阪へ出張させます
Buchou wa tanaka san o oosaka e shutchou saseru
Direktur menyuruh Tanaka dinas ke Osaka
私は娘を自由に遊ばせました
watashi wa musume o jiyuu ni asoba semashita
Saya membiarkan adik perempuan saya bermain sebebasnya.
B. Kata Kerja Kausatif Transitif
- Sesuai dengan judulnya kalimat ini merupakan gabungan antara kata kerja Transitif dengan kalimat kausatif
- Karena sudah ada partikel O 「を」maka pada kalimat ini tidak bisa digunakan verba kausatif Ni「に」.
Pola Kalimatnya:
KB (Orang) に Kata Benda を KK( Transitif) Kausatif
Contoh:
朝は忙しいですから、娘に朝ごはんの準備を手伝わせます
Asa wa isogashii desukara, musume ni asagohan no junbi o tetsudawasemasu
Karena pagi-pagi sibuk, saya menyuruh anak perempuan saya untuk menyiapkan sarapan
先生は学生に自由に意見を言わせました
Sensei wa gakusei ni jiyuu o iwasemashita
Dosen membiarkan mahasiswanya untuk mengatakan pendapatnya dengan bebas
C. Kata Kerja Kausatif Pasif
- Sesuai dengan judulnya kalimat ini merupakan gabungan antara kata kerja Pasif dengan kalimat kausatif.
- Untuk memahami kalimat ini pertama harus mengetahui perubahan kata kerja ke bentuk pasif, untuk lebih jelasnya bisa dilihat disini → LINK
Contoh:
私は母に部屋を掃除させられた
watashi wa haha ni heta o souji saserareta
Saya disuruh membersihkan kamar saya oleh ibu saya.
私は父に学校を行かさせられた
watashi wa chichi ni gakkou o ikasaserareta
saya disuruh pergi ke sekolah oleh ayah saya
Sebenarnya semua yang dijelaskan diatas adalah bentuk kausatif untuk level Pemula, karena masih banyak fungsi lain dari kata kerja kausatif bahasa Jepang ini untuk level menengah dan advance ini. Untuk selengkapnya bisa disimak video penjelasan dibawah ini :
 Dalam Bahasa Jepang){kind=link}
0 Komentar