Tata Bahasa N3: 〜こそ ( ~Koso)

Penjelasan:

• Pola kalimat ini digunakan untuk menekankan kalimat sebelumnya dan bukan sesuatu yang lainnya.

• Jika di Ilustrasikan seperti berikut ini : 「Aこそ」は「Aが〜だ」「Aが正に〜だ」というように「A」を強調するものです. A Koso, maka yang ditekankannya terletak "pada A", atau "Sebenarnya A adalah.... " Agar terlihat bentuk penekannya bisa ditulis ulang menggunakan Partikel は atau が。

Perhatikan Contoh berikut ini :

Kalimat Pertama : 彼女こそ理想の女性だ

                           Kanojo koso risou no josei da

                           Sebenarnya dia adalah wanita yang ideal

Kalimat Kedua   : →彼女は正に理想の女性だ

                          Kanojo wa Masani risou no josei da

                          Sebenarnya dia adalah wanita yang ideal

Dari kalimat 1 dan kalimat 2 ini secara harfiah artinya sama tapi pada kalimat kedua digunakan partikel は diikuti kata bantu 正に (masani) yang artinya sebenarnya. dari dua contoh kalimat diatas bahwa pembicara menekankan si wanita tersebut bahwa di adalah sosok wanita yang ideal.

Contoh lain:

これこそ私が欲しかった自動車だ

Kore koso watashi ga hoshikatta jidousha da

Sebenarnya ini adalah mobil yang saya inginkan

私こそ悪かった

watashi koso warukatta

sebenarnya saya yang salah

今年の春こそ日本へ行こう

kotoshi no haru koso nihon e ikou

sebenarnya musim semi tahun ini saya ingin pergi ke Jepang

これこそ私が追い求めていた味だ。

kore koso watashi ga oimotomete ita aji da

Sebenarnya ini adalah cita rasa (masakan) yang selama ini saya cari

人は失敗してこそ成長するものだ。

Hito wa shippai shite koso seichou suru mono da

sebenarnya orang sukses ini berasal dari orang yang melakukan (banyak) kesalahan

Semoga Bermanfaat 😇😇