Pola kalimat ini digunakan sebagai bentuk penegasan bahwa segala sesuatu yang dilakukan atau dikerjakan dilakukan sampai benar-benar selesai, sampai akhir atau secara sempurna dan lain sebagainya.
Sedangkan pola kalimat negatifnya yaitu ～切れない ( ~kirenai) yang artinya tidak dilakukan sampai benar-benar selesai.
1. Menyatakan Sesuatu Kegiatan Sampai Benar-Benar selesai
Contoh :
マラソン42.195キロを走りきった
marason 42.195 kiro o hashiri kitta
saya berlari maraton 42.195 Km sampai akhir
ベストセラー小説を１日で読みきった
Besutoseraa shousetsu o 1-nichi de yomi kitta
saya membaca novel terlaris (benar-benar) sampai akhir dalam satu hari
800ページもあったけど、なんとか１ヶ月で読みきった。
800 peeji mo atta kedo, nantoka ikkagetsu de yomikitta
meskipun ada 800 halaman, saya (benar-benar) selesai membacanya dalam satu bulan
こんなたくさんの料理、一人では食べきれません
konna takusan no ryouri, hitori dewa tabekiremasen
Dengan banyaknya makanan seperti ini, tidak akan habis jika dimakan sendirian
彼は疲れきった 顔をしている
kare wa tsukarekitta kao o shite iru
Wajah dia (terlihat) sangat kelelahan
スーツケースが小さすぎて、荷物が入りきらない
Suutsukeesu ga chiisa sugite, nimotsu ga hairi kiranai
Kopernya terlalu kecil, barang-barang tidak (dapat) masuk semuanya
2. Sesuatu yang sangat berlebihan atau Extrem
Contoh:
お母さんは、疲れきって寝てしまった
Okaasan wa, Tsukare kitte nete shimatta
Ibuku sangat kelelahan hingga ketiduran
彼は、私のことを信じきっている
Kare wa watashi no koto o shinji kitte iru
Dia sangat percaya kepada saya
彼女はどうしたらいいのかわからず、困りきっているようだ
Kanojo wa doushitara ii no kawakarazu, komari kitte iru youda
Dia sepertinya sangat kesusahan, karena dia tidak tahu harus ngapain
3. Menyatakan Sesuatu yang terpotong atau terpisah
Contoh:
この肉はかたすぎて、噛み切ることができない
Kono niku wa kata sugite, kami kiru koto ga dekinai
Daging ini sangat keras, saya tidak bisa memotong dan mengunyahnya
太いロープを焼き切る
Futoi Roppu o yaki kiru
Potong tali yang tebal ini (dengan cara) dibakar
野球選手になる夢を思い切った
Yakyuu senshu ni naru yume o omoi kitta
Saya akan menyerah/membuang mimpi menjadi pemain bisbol
Semoga Bermanfaat 😇😇
){kind=link}
0 Komentar