Penjelasan:
Pola kalimat ini pada dasarnya untuk menujukan sesuatu yang diganti dengan sesuatu yang lain. setidaknya ada 4 fungsi dari Tata Bahasa 〜代わりに ( ~Kawari ni) yaitu. 1. sebagai syarat pertukaran, 2. sebagai pengganti, 3. sebagai pengganti/wakil, 4. Disisi lain ( hal yang bertentangan). Untuk lebih jelasnya simak penjelasan berikut ini :
1. Sebagai Syarat Pertukaran
Pada fungsi pertama ini yaitu adanya syarat sesuatu hal yang terdapat pada kalimat pertama kemudian digantikan dengan hal lainnya pada kalimat keduanya yang merupakan syarat dari pertukarannya.
Contoh :
ラーメン をあげる代わりに買い物に行ってきて
raamen o ageru kawari ni kaimono ni itte kite
Ayo pergi belanja sebagai ganti memberi ramen
日本語を教える代わりに、英語を教えてもらった
Nihongo o oshieru kawari ni, eigo o oshiete moratta
tolong ajarkan bahasa Inggris sebagai ganti mengajarkan bahasa Jepang
日曜日に出勤した代わりに、月曜日が休みになった
Nichiyoubi ni shukkin shita kawarini, getsuyoubi ga yasumi natta
saya hari senin libur sebagai ganti hari minggu saya pergi bekerja
2. sebagai Pengganti
Pada fungsi kedua ini yaitu sesuatu hal yang diganti dengan hal yang lain yang sejenis dalam hal kemanfaatan, fungsi dan lain sebagainya.
Contoh :
バターの代わりにジャムを塗る
baataa no kawari ni jaamu o nuru
saya mengoleskan selai sebagai ganti mentega
ラーメンの代わりに天ぷらを食べる
raamen no kawarni ni tenpura o taberu
sebagai pengganti ramen saya makan tenpura
鉛筆 の代わりにボールペンを使う
Enpitsu no kawarni ni boorupen o tsukau
sebagai pengganti pensil gunakan pulpen
3. Sebagai Wakil
Pada fungsi ketiga ini adalah suatu kegiatan yang perannya selalu dilakukan oleh Si A kemudian digantikan perannya oleh Si B karena suatu alasan tertentu, untuk sementara waktu atau selamanya.
Contoh :
お母さんの代わりに妹の世話をした
Okaasan no kawarni ni Imouto no sewa o shita
Saya merawat adik perempuan saya sebagai wakil (ganti) ibu saya
山田くんが病気になったので、彼の代わりにバイトに行った
Yamada kun ga byouki ni natta node, kare no kawarini baito ni itta
karena yamada sedang sakit, sebagai wakil (gantinya) dia saya pergi (kerja) paruh waktu
今日は、お母さんの代わりにお父さんが朝ごはんを作ってくれた
kyou wa, okaasan no kawarni ni otousan ga asagohan o tsukute kureta
sebagai gantinya ibu, hari ini ayah membuat sarapan
4. Sesuatu Hal yang bertentangan
Pada fungsi ke empat ini yaitu ada sesuatu hal yang positif tapi dilain pihak ada hal negatifnya
sesuatu yang bertentangan baik dari segi positif ke negatif atau sebaliknya.
Contoh :
このバイトは大変な代わりに給料がいい
Kono baito wa taihen na kawari ni kyuuryou ga ii
Kerja paruh waktu ini sangat susah akan tetapi gajinya bagus
私の家は駅に近くて便利な代わりに家賃が高い
Watashi no ie wa eki ni chikakute benrina kawarini yachin ga takai
rumahku dekat stasiun itu praktis akan tetapi harga sewanya mahal
息子は運動が得意な代わりに勉強があまりできない
Musuko wa undou ga tokuina kawarini benkyou ga amari dekinai
Anakku Pandai berolah raga akan tetapi tidak bisa banyak belajar
Semoga Bermanfaat. 😇😇
){kind=link}
0 Komentar